Comentarios en: Doblaje de Caballeros del Zodiaco: Seiya – Jesus Barrero

Por: caballero de junini

caballero de junini — Wed, 14 Sep 2011 17:36:00 +0000

el doblaje mexicano de saint seiya es horroroso y con montones de errores de traducción y coherencia, es de esos doblajes donde se nota a leguas que los actores decían su frase y se iban.

Por: noah83mx

noah83mx — Sat, 24 Apr 2010 05:25:48 +0000

creo que lo principal aqui es que cada país que tiene los medios para hacer doblaje ya no solo traduce lo que estan diciendo en japones o en ingles sino que lo estan adaptando o como en méxico decimos “mexicanizando” porque hay ocasiones en que las palabras, chistes o lo que sea en su país de origen causa risa, nostalgia o cualquier otro sentimiento pero fuera de el ya no tiene el mismo impacto, el ejemplo mas claro era quien hacia a James en Pokemon ya que de pronto salio con frases como “ay madre” (frase de algunos esquetches de un duo comico de méxico llamado “Los Polivoces”) o con acento de las costas de méxico (acapulco, tabasco, etc) o incluso cantando fragmentos de canciones conocidas en méxico,bueno para no hacer el cuento largo es que cada país trabaja con lo que tiene y con lo que puede, si le quieren hacer algun cambio a la serie pues haya ellos es su problema y de eso dependera el exito o fracaso de la serie en lo personal cuando vi Sailor Moon doblado al castellano me parecio pesima la idea de que a usagi le pusieran bunny y al resto de los personajes se los cambiaron al castellano en ese caso mejor les ubieran dejado los nombres originales pero ya esta hecho, en méxico tambien hicieron cambios y la serie tambien gusto, el caso es que si no les gusta lo que estan viendo pues quienlos tiene a la fuerza viendolo, disfruten los que les gusta y dejen de estar molestando otras culturas porque quien sabe que podrian estar ocasionando ;)

Por: MARCO_X100PRE_AL

MARCO_X100PRE_AL — Tue, 29 Sep 2009 06:24:29 +0000

Lo que sucede es que distorsinan el tema… Lo unico real es que el doblaje latinoamericano es mucho mejor… Y en este caso el de Saint Seiya sale lo mas neutral.. Saludos!!

Por: DARKcholol

DARKcholol — Sun, 13 Sep 2009 15:45:57 +0000

creo ke stas ekivocado amigo si llamas modernizar con torturar..esclavizar….ese sera tu concepto…con razon los abuelos de tus abuelos estuvieron felices q los arabes los invadieran por algo de mil años…les pasaron su modernidad q tu dices q nos dieron a nosotros…y si no fuera por un pueblo q no se considera español y q hace rato se kiere independizar tu españa no existiria…lee historia…

q viva el anime y la traduccion latina

vae victis

Por: LORENA MERITANO.

LORENA MERITANO. — Sun, 13 Sep 2009 04:19:36 +0000

Estimadisimo sr. Montalvo, sus comentarios aparte de pasados de moda me parecen sumamente desechables.
Segun usted vinieron a modernizarnos, cuando usted ni siquiera habia nacido, eso de la conquista y de todo lo que segun ustedes viniron a “modernizar” quedo mas que comprobado que solo vinieron a saquear nuestro continente, a evangelizar torturando y matando gente….por favor pongase a leer algo pruductivo en lugar de opinar idioteces., por otro lado el hecho de que sailoor moon se llamara Usagi y que ustedes le llamaran Bunny y aqui fuera Serena cambio acaso el concepto de la serie? digame en donde y que fue lo que esto modifico para los tele ESPECTADORES, si acaso va a contestarme con algo inteligente bienvenido si no es asi ahorrese la fuga de idiotez.
Sin mas por el momento agradezco y quedo.
Salu2.

Por: jose

jose — Sat, 05 Sep 2009 17:58:34 +0000

ha alguien me puede decir quien es el que hace la voz del SEIYA en los caballeros del zodiaco en Mexico o bien si no lo conocen (para el españolito) saint seiya

Por: jose

jose — Sat, 05 Sep 2009 17:55:47 +0000

bueno solo escribo para decirle que, ya hablando en serio el doblaje mexicano es mejor que el español asi como dice texas y para el llamado (alex) quizas esa tu amigita boliviana dijo que no le gustaba el doblaje mexicano por que esta en tu pais, si estuviera aqui en mexico diria tambien que le gusta mas el doblaje mexicano y que no le agrada el español, ¡ha guevo! guilipolla
y los españoles no vinieron ha modernizarno vinieron ha imponer su cultura.
arriba mexico
arriba argentina
arriba brazil
arriba america ¡cabrones !

Por: Davicho

Davicho — Wed, 10 Jun 2009 02:22:42 +0000

Hola, soy actor y recién empecé a hacer un poco de doblaje…………… si me gustaría sobre todo trabajar en caricaturas de acción como “Los Caballeros del Zodiaco” ¿A qué compañía o director me convendría acercarme? Agradezo respuestas a superciencia@yahoo.com.mx o bien en este foro que creo que vendré a leer con cierta frecuencia. Saludos!

Davicho

Por: Roshi

Roshi — Wed, 03 Jun 2009 08:36:55 +0000

para el o la que dijo que vinieron a modernizarnos…para tu informacion vinieron fua ha robarnos el oro y a meternos en la cabeza un tal dios.nosotros teniamos nuestros propios dioses.como los tienen ahora los japoneses que tanto aman los otakus,dioses de los cuales han hecho muchos mangas y anime.por ejemplo goku..que al principio se trataba de la historia del rey mono.que viaja en su nuve. y nos enseñaron su idioma por que uds fueron tan brutos que no aprendieron el nuestro…ademas todas las etnias suramericanas sabian de astrologia.matematicas.navegacion.y otras cosas.de españa solo vinieron unas ratas en barcos y en sus barcos trajeron españoles..y no se olviden que cuando Franco.vinieron muchos a AMERICA LATINA.tu antes pasados mendigaron en el caribe
.
bueno hablan que los latinos no respetan el libreto original..pues que me dicen de “luz fuego explosion”..???de dragon ball. a el maestro Roshi lo llaman tortuga duende.a son go han(jan)se pronuncia jan,le dicen songo anda.no me quiero imaginar que a hanamichi sakuragui le dicen “anamichi” a goku lo acentuan en la O y a picoro tambien lo acentuan a su modo y por si fuera poco al el glorioso KAME HAME HAAA.. lo han puesto onda vital…eso es lo mas imperdonable.

Por: doblaje

doblaje — Sun, 15 Feb 2009 05:52:16 +0000

mira para todos lo que critican el doblaje venezolano, mexicano, chileno, en fin en de todo pais latino que hace doblajes, deben de recordar que nosotros no recibimos un doblaje original(japones) en el caso de los anime, ellos(los dobladores) no se si ese sea el termino, redoblan algo ya recibido por lo tanto en caracterisacion de voces, he oido que los mexicano se llenan la boca de que la idea de cambiarle la voz a goku por una voz de hombre y no la de niña como la tiene en su version original, pues esto es falso pues tan solo mira la version gringa de dragon ball z, veras que la version mexicana es muy parecida en la voces a la de usa,otro que nos critican es el cambio de nombre tampoco es culpa de los latinos, ellos reciben el doblaje con nombres cambiados, dialogos, la traduccion, aunque mexico algunas veces hace lo que les da gana con la traduccion, poniendo regionalismo propios de su pais que muchas veces le quitan el sentido a las frases y dialogos para el resto de los latinos, ademas el que dice que el doblaje en venezuela es malo ( lo digo por que vea que es el mas atacado de todos los doblajes) es por que solo se fijan en los malos doblajes por que hay que reconocerlo hay doblajes donde no les ha ido muy bien como the naked brother band,duel master entre otros, pero a mi parecer a tenido mas aciertos como kenan y kel, bob esponja, full metal alchemist, hell girl,los justicieros, danny fhantom,buzz(ultima onda),la mayoria de las series de la warner bros, como duelo xiaolin,la liga de la justicia,tambien esta transformer el anime medabot, entre muchas otras mas. No me van a negar que son muy buenos doblajes lo que pasa que solo se dan cuenta de los malos y luego critican.