FoxTrot: Gresca de los súper hermanos destrozo (Smash Bros. Brawl)
AleieX estuvo de ocioso el 10 de Marzo del 2008 | Leído 210 veces
[click para ver en tamaño original]
La tira cómica FoxTrot se caracteriza porque en ella estelarizan muchos chistes y juegos de palabras Geeks (frikis o como quiera que te guste llamarlos) sobre temas de moda. La última tira es estelarizada por Smash Brothers Brawl o Greesca de los Súper Hermanos Destrozo… como la nombraron en la traducción, quizás el traductor debería estar más metido en estos asuntos Friki (o geek o como se te antoje llamarlo, no me importa) para evitar estas traducciones inútiles que pueden sacar de contexto la historia.
A continuación te dejo el original en inglés…
[click para ver en tamaño original]
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Smash Bros. Brawl para Wii T-6
- Super Smash Bros. Brawl para Wii
- Nuevo trailer de Smash Bros. Brawl (wii) este Viernes.
- Smash Brawl Get
- Mientras tanto…
- Videos de Smash Bros. Brawl en la convención E for All
Chucho dice:
Marzo 11, 2008 a las 10:49 am
Me encanta FoxTrot
.
Pero esa no es la peor traducción que he visto, sino una en Johnny Quest, cuando un rayo casi le da a un personaje y dice:
“That was close”
Y lo tradujeron:
“Eso estuvo cerrado”
Chucho dice:
Marzo 11, 2008 a las 4:01 pm
Miento, dijeron:
“Eso estaba cerrado” ¬¬
AleieX dice:
Marzo 11, 2008 a las 5:51 pm
Claro, no es el peor error de traducción, pero no crees que puede hacer que el chiste pierda su gracia? deberían tener más cuidado. No es el único tropiezo que he visto en estas tiras.
Aún así, me encanta foxtrot
Ultramancito dice:
Marzo 13, 2008 a las 3:53 pm
Jajaja muy buena tira.
Opinando sobre lo que dice en la tira. Gamespot, la cadena de tiendas de videojuegos por aca en los EU siempre te pregunta asi que si tienes reservado el juego y si no no te venden ni maiz. Pero si vas a cualquier tienda que vendan videojugos, walmart, target, sears, etc siempre vas a encontrar docenas del juego. Especialmente con los juegos populares como El “Super hermanos Destrozo” (demasiado cool jajaja).
Halo 3, Call of Duty 4, Mario Sunshine, Grand Theft Auto 4, todos esos no los reserve. Lo unico bueno de reservar es para juegos poco conocidos que Gamestop es probablemente el unico lugar donde los encuentras.
AleieX dice:
Marzo 13, 2008 a las 4:55 pm
Que extraño, yo pensaría que compran suficientes para quienes reservan el juego y unos cuantos extra para los despistados que lleguen ese día a la tienda llenos de ilusión. Tal vez sea su forma de hacer la compra más “especial” para quienes están emocionados porque ya va a salir el juego.
Ya tienes “Gresca de los súper hermanos destrozo”?
NOlo dice:
Marzo 14, 2008 a las 1:30 am
Ultramancito, yo quiero videojugos jajajaja
Ultramancito dice:
Marzo 14, 2008 a las 1:24 pm
Si de esos venden tambien ahi
Pero no el hecho de que solo vendan preordenes en la primer semana es para asi asegurarse un dinerito antes y jinetearlo un rato en los bancos y asi. Es una manera medio sagaz de tener dinero antes de que te den un servicio. Pero como te digo si conviene con juegos no tan conocidos, yo he comprado varios asi de juegos que en un rato desaparecen y son mas dificiles de conseguir como el primer Guitar Hero cuando nadie lo conocia, Magic Pengel un juego donde tu dibujas tus propios personajes o el Ikaruga para el gamecube.