Los intros de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Español de España

NOlo estuvo de ocioso el 14 de Junio del 2006 | Leído 42,379 veces

Aunque suene raro, así es, no sabía que nos habían tocado versiones diferentes para estas series acá en latinoamérica y allá en España. Ya había oído el doblaje en algunas películas y si que es diferente, pero nunca los intros. Después de estarlos oyendo durante años todos los días, se te quedan bien grabados en el cerebro. Por lo que no pude dejar de sorprenderme de lo raro que se oyen estas versiones, me parece interesante como adaptaron la traducción de la letra diferente a nosotros. Vean los videos a continuación…

Si no puedes ver el video, click aquí

Vía: Loogic.com

Compártelo/Envíalo por correo

Otros artículos posiblemente relacionados:

Esto fue escrito el Junio 14, 2006 a las 3:00 am y está archivado en: Anime. Puedes seguirle el rastro a los comentarios de este post a traves del feed RSS 2.0 Puedes dejarnos un comentario, o trackback desde tu página web.

350 Respuestas a “Los intros de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Español de España”

Páginas: « 7 6 5 4 3 [2] 1 » Show All

Kakaroto dice:
Enero 19, 2007 a las 7:39 pm
dragon ball es la mejor caricatura que existe o a existido en todo el universo, para los que quieran platicar sobre dragon ball mi email es jhonny_0519@hotmail.com.

suerte
Goku dice:
Enero 19, 2007 a las 7:21 pm
Hola dragon ball z es lo mejor mi email es jhonny_0519@hotmail.com
agregenme
goku dice:
Enero 19, 2007 a las 1:26 pm
soy fanatica de dragon ball hace 9 años, tengo posters en toda mi habitacion, tengo grabados todos los capitulos de dragon ball , dragon ballz y dragon ball gt.No estoy de acuerdo con los q dicen dicen q dragon ball gt es una porqueria, porque si son fanaticos les tiene q gustar de la A a la Z,jeje.Tmb tengo un tatuaje en mi brazo de goku, y otro en mi pierna de gohan. Tengo todos los muñequitos de dragon ball z, las historietas (todas) y si me hacen cualquier pregunta sobre cada capitulo yo se las puedo responder sin ninguna dificultad.Me vi todas las peliculas, tan barbaras y las tengo en dvd.Me se todas las canciones de memoria y todas las traducciones e incluso las se tocar en la guitarra electrica, en el piano,en la flauta.Se puede decir q soy el mas fanatico de dragon ball z , gt,etc.A y para colmo a mi perrita q es un caniche le puse picoro de segundo nombre mi hermano( q tmb es fanatico de dragon ball) le puso mr. satan, y mi hermana q es re fanatica le quizo poner de tercer nombre mr. popo. bueno un beso para todos los fanaticos de dragon ball esta serie q sigue juntando fanaticos en todo el mundo. chau besos
goku dice:
Enero 19, 2007 a las 12:54 pm
soy fanatica de dragon ball hace 9 años, tengo posters en toda mi habitacion, tengo grabados todos los capitulos de dragon ball , dragon ballz y dragon ball gt.No estoy de acuerdo con los q dicen dicen q dragon ball gt es una porqueria, porque si son fanaticos les tiene q gustar de la A a la Z,jeje.Tmb tengo un tatuaje en mi brazo de goku, y otro en mi pierna de gohan. Tengo todos los muñequitos de dragon ball z, las historietas (todas) y si me hacen cualquier pregunta sobre cada capitulo yo se las puedo responder sin ninguna dificultad.Me vi todas las peliculas, tan barbaras y las tengo en dvd.Me se todas las canciones de memoria y todas las traducciones e incluso las se tocar en la guitarra electrica, en el piano,en la flauta.Se puede decir q soy el mas fanatico de dragon ball z , gt,etc.A y para colmo a mi perrita q es un caniche le puse picoro de segundo nombre mi hermano( q tmb es fanatico de dragon ball) le puso mr. satan, y mi hermana q es re fanatica le quizo poner de tercer nombre mr. popo. bueno un beso para todos los fanaticos de dragon ball esta serie q sigue juntando fanaticos en todo el mundo. chau besos
pd:¿ alguien tiene para canjearme la binchita de goku? porque no la consegui. chauuuu
la conejita dice:
Enero 17, 2007 a las 8:59 pm
mmm 80 ,pues la verdad a mi no me gusto nadita.
Jjajajajajaja!!!, la neta esta bien cagada,nisiquiera sabe lo q dice y yo no sabia q la misiòn de goku era encontrar sus partesitas del dragòn y q acambio le cumplia sus deseos”.

“Quien lo iba a decir”.
no importa , me seguira gustando aunq asi sea ,no importa lo q opinen.
by.
besitosssssss!!!
mike dice:
Enero 17, 2007 a las 8:19 pm
wenas como tan toooo ien (alto croto ehhhh!!) jje si me quieren contactar mi mail is el_lauti92@hot… ya saben jejeje
angel dice:
Enero 15, 2007 a las 5:15 pm
hola megusta ver dragonballgt
Estefania dice:
Enero 14, 2007 a las 8:08 am
Es lo mejor que e visto en toda mi vida Goku y Goten son los mejores.
Kurchatovio dice:
Enero 13, 2007 a las 6:37 pm
una cosa más. Much@s habéis preguntado sobre pelis, musica de los ópenings y demás. La página que yo suelo visitar es: www.elmundodedragonball.com Hay mucha música de openings como antes comentaba y tal vez info de pelis, eso aún no lo he mirado.
Kurchatovio dice:
Enero 13, 2007 a las 6:30 pm
Hola a todos, soy Kurchatovio y, antes que nada decir que soy español.
Bien, las versiones latinoamericanas fueron las primeras en salir. Poco después triunfaron y se quisieron pasar a españa pero, la forma de hablar y de expresarse en general de los latinoamericanos y los españoles es bien diferente (acento, entonación, palabras…así que decidieron en lugar de traducirla del japonés, tomar la versión ya traducida de latinoamérica y adaptarla al español de España(conjetura mía). Básicamente que no se complicaron mucho la existencia diría yo, más bien buscaron algo que rimase en ciertos casos y ya está. Yo me crié con estas letras y me parecen mejores, pero a ojos de un mexicano, colombiano, peruano… son mejores lógicamente las traducciones suyas dejando aparte si estaban bien hechas o no.
Quisiera añadir que muchos de los comentarios que aquí hacéis me ofendieron enormemente, pues expresaban la inconformidad con malas palabras. Me parece que está bien criticar la traducción, pero no de tan mal grado los aspectos culturales de las voces.
Para finalizar, quisiera añdir que yo prefiero las letras japonesas originales y las series(ya sea dragon ball u otra serie de anime) en igualmente en japonés con voces en español(vose). Respecto a las traducciones, yo opino que deberían ser todas en el español más neutro posible. Yo soy de Canarias y el español que hablan en la península dista un poco del que hablamos nosotros.
P.D. ¡Peaso testamento que me ha salido! ¡Ni el Pamuk ese! (premio novel literatura).
Kurosaki dice:
Enero 13, 2007 a las 10:56 am
Ya estoy de vuelta, despues de buen rato sin escribir por aca. Buena observacion de tu parte gerard, esa si no me la sabia, de que habia 5 modalidades del idioma español de España. Pues seria cuestion de ver como se escucha cada uno de estos.

Veo que hay algunos que ya han empezado a comentar por aca y creen saberlo todo sobre dragon ball?? me gustaria personalmente a cada uno de elos hacerles unas cuentas preguntas al respecto.

Mientras, a seguir de ocioso |
gerard dice:
Enero 13, 2007 a las 4:17 am
Vamos a ver esto va a todos los mexicanos, en españa se dobló dragon ball en 5 idiomas distintos, ya que en españa hay mas de una lengua oficial, castellano, catalán , euskera, gallego y valenciano, y si, teneis razón el doblaje en castellano es patetico, pero el catalán sin duda es el mejor doblaje después del japones, y creerme el catalán da 1000 vueltas al mexicanito
Eien dice:
Enero 10, 2007 a las 7:17 pm
Jajaj n0o mamen! (perdón por la palabra) Es obvio que la versión MEXICANA la rifa, no chi******** como la Española jajaj me reí un buen con las bolas del dragón jajajaj qué curado neta.. qué viva el Doblaje Mexicano!! xDDD Cien por Ciento Mexican Boy!
Milk dice:
Enero 8, 2007 a las 4:43 pm
broly, se una donde puedes ver videos y capìtulos completos, pero tienes que buscarlos allí, es www.youtube.com, busca en videos y luego es search, y listo.
alvaro dice:
Enero 8, 2007 a las 4:41 pm
hola soy fanatico de dragon ball pero esto es una verguenza
Milk dice:
Enero 8, 2007 a las 4:39 pm
Dragon Ball es lo máximo… es una historia interesante, lo que jamás me podré explicar, es como un tipo como Vegeta, pudo tener un hijo con Bulma… y como Goku, que con tan solo 16 o 17 años se casara, como crilin pudo tener a Maru como su novia y luego que se casara con C18, es el unico chico que tubo tanta suerte con las mujeres, ni yansha que es mas guapo que el, y que decir del maestro Rochi, con lo viejo que era cuando conoció a gokú, siga igual despues de 30 años, que acaso también es Sayayin?,pues ellos son los únicos que no envejecen rápido, además, como es posible que Milk no le halla pedido el divorcio a Goku por abandono de hogar… recuerdan la ves que fue a entrenar a Up…. dejó su casa por más de 10 años, y hasta el pobre de Gotten creció sin tener a su padre.
a pesar de todo, este anime es espectacular.
maru dice:
Enero 8, 2007 a las 4:14 pm
dragon ball
the best
C 18 dice:
Enero 8, 2007 a las 4:10 pm
Dragon Ball, es lo maximo, desde niña, lo veia con mi pápá, ambos somos superfanaticos, mas bien, yo mas que el. he visto Dragon Ball toda mi vida, y estoy deacuerdo que los opening españoles, son regulares, los mexicanos son los mejores, sin ofender, los altinos tienen mas sabor al hacer esas traducciones, los españoles parece que las hicieran literalmente, no es porque realmente lo hicieran así, sino, porque una traduccion muy literal, no tiene esa misma motivacion que se hizo al escribirla, y el espectador pierde toda emocion, y eso es deprimente, cualquiera piensa que Dragon Ball es malo por tan mal opening.
pero hay que reconocerles que el opening de Dragon Ball GT, es bueno y emocionante, claro, no supera al mexicano… bueno que mas dá, que viva Dragon Ball y Akira Totiyama, por su creacion..
broly dice:
Enero 7, 2007 a las 4:00 pm
alguien me puede decir una pagina donde pudea bajar videos de la saga de los androdies y la de cell completa porfas gracias
af dice:
Enero 7, 2007 a las 3:58 pm
hola a todos
broly dice:
Enero 7, 2007 a las 3:38 pm
¿cual de los siguientes villanos estuvo bajo el mando de frizer?
a-garlic junior
b-cui
c-general black

respuesta:b-cui
broly dice:
Enero 7, 2007 a las 3:33 pm
gogeta podrias pasarme tu mail para platicar sobre dragon ball af? kurosaki tu sabes todo a quiero ver que tanto se de dragon ball me podrias hacer preguntas????????????? porfa exepto de la saga de cell que no la vi por eso quiero ver si me pasan lo s videos de las dos sagas que pido gracias felicidades cuando sea su aniversario y tambien por su pagina
broly dice:
Enero 7, 2007 a las 3:20 pm
hola ami me encanta dragon ball, z y gt qusiera saber si ay new pelis o sagas capitulos lo que sea a quisiera ver si pueden poner un video de la saga de los androides desde la muerte definitiba de freezer hasta tambien la muerte definitiva de cell porfa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡??????????????
hildegarn dice:
Enero 6, 2007 a las 3:55 pm
sabeis como consegir en el tenkaichi2 el objeto mascara de zorro para consegir a abuelo gohan
yonel dice:
Enero 4, 2007 a las 9:10 am
los que no son fanaticos de dragon ball z que se mamen un guevo porque esas son las mejores comiquitas q an avido y lo sera por siempre hoy 2007 en cartoonnetwork canal 14 intercable lo pasan no se lo pierdan 11:00 pm
Kurosaki dice:
Enero 4, 2007 a las 12:38 am
Que habra querido decir el saiyayin :tongue_rolleye_ee: con lo de las “bolas del dragon” y que: ya se me ensucio dicha bola, hay que limpiarla, shalala…
Sayajin 9! :D dice:
Enero 4, 2007 a las 12:08 am
jaja “Por fin!, tenemos las bolas del dragon!.. esperad!, la ultima bola esta sucia!, limpiadme la bola por favor!.. gracias goku por pulirme la bola! //// Dragon:Habeis recuredado mis bolas! ohhh mis lindas y brillantes bolas! os agradesco infinitamente! os concedere un deceo!”… uno solo?, carajo! si teneis 7 bolas! -Dragon:Joder! esta bien, pero jamas volvais a tocarme las bolas!. jajaja españoles locos, españolas preciosas ;D
juanes dice:
Enero 2, 2007 a las 11:38 pm
hola nolo o kurosaki me pasarian peliculas de dragon ball z soy de argentina nos vemos un gusto
sofia dice:
Enero 1, 2007 a las 10:56 pm
soy fanatico de y gohan http://www.ociotakus.com/wp-content/plugins/lmbbox-smileys/smileys/ee/sick.gif
:sick_ee:8Phttp://www.ociotakus.com/wp-content/plugins/lmbbox-smileys/smileys/ee/cheese2.gif
8P
son johagna gey homosex dice:
Diciembre 27, 2006 a las 1:43 pm
culiado gohan
juan eliecer dice:
Diciembre 24, 2006 a las 5:24 pm
me llamo juan y ten go un amigo llamado luis y los dos no nos perdemos ni un capitulo de dragonball z gt y somos fanaticos de dragonball y lo vemos en cartoonnetwork los felicitamos por hacer un programa tan bueno como ese
Kurosaki dice:
Diciembre 16, 2006 a las 7:52 pm
Gogeta: lo que provoco que se desunieran al momento de entrar en el cuerpo de Majin Boo fue precisamente, la diferencia de actitudes de los que participaban en dicha fusion con los pendientes potara, la acitutd de Vegeta fue la que deshizo la fusion. Ahi despues te hare preguntas, si dices ser muy fan de la serie.

Al x Or: no te preocupes, lo que mas me ineteresa es que aqui interactuemos deliberadamente de esta serie y mas, claro, con ciertos limites.

No duden en seguir comentando, ya que en cualquier momento les estoy dispuesto a responder, Saludos!!
AL-X-OR dice:
Diciembre 16, 2006 a las 6:32 pm
Qué onda 8x ya que te ofreces tan gentilmente Gogeta :smirk2_ee:
¿Sabes quién interpreta los opening de DBZ en México :, y ¿son las mismas personas que hacen los doblajes :, creo que estas son buenas preguntas :grin2_ee: ¿o cómo ves? :rolleyes_ee:
Gracias de nuevo y ciao.
Por cierto, gracias Kurosaki por contestar antes :grin2_ee:, lamento no haber sido tan apropiado como para agradecerte antes. :zip_ee:
martyn dice:
Diciembre 16, 2006 a las 3:54 pm
che alguno me dice de donde puedo bajar los capitulos directamente?
Gogeta dice:
Diciembre 15, 2006 a las 11:40 pm
pueden pregutnarme de DB, DBZ, DBGT y DBAF les contestare de todo.
Gogeta dice:
Diciembre 15, 2006 a las 11:39 pm
kurosaki pero se que la fusion con los aretes potara es permanente eso lo tenian en cuenta Goku y Vegeta pero por destruir a Buu lo hicieron pero algo altero la fusion dentro del cuerpo de Buu, que los desunio. Pero porque Vegito es mas fuerte que Gogeta. Diferentes niveles? por lo ataques? y otra pregunta es cierto q solo los saiyajines de raza pura pueden pasar el SSJ2?
numero 18 dice:
Diciembre 8, 2006 a las 10:52 pm
que onda con esto yo digo que los españoles no saben traducir nada
vamos a buscar la bola del dragon que es eso se supone que en la serie son 7 esferas
en todo caso diria vamos a buscar las bolas del dragon que es eso
y luego que tiene que ver luz,fuego destruccion con chala head chala
nooooooooooooooooo puede ser !!
Kurosaki dice:
Diciembre 5, 2006 a las 10:53 pm
El mas fuerte fue Vegito, ya que Gogeta tambien lo era, pero por solo 5 minutos. Y Vegito por mucho mas tiempo, se supone que al momento de ponerse los pendientes potara, la fusion seria permanente, pero en el caso de Gokuh (Kakarotto) y vegeta fue una sola unica excepcion.

Saludos!!
Gogeta dice:
Diciembre 5, 2006 a las 5:50 pm
quien es mas fuerte vegito o gogeta?
Mauro dice:
Diciembre 3, 2006 a las 3:16 pm
Me acuerdo cuando salió db que yo tenía entre 10 y 12 años, y que no lo ví porque pensé q era una pendejada, bien para pibes de 5 años…. sin embargo me enganché con dragon ball z…. las peleas eran mortales
hace poco a traves de youtube me enganché viendo db y ya me lo ví todo, y por suerte bastante sin censura….o no se q, porque había ciertos dialogos bastantes pasados de tono, cosa que fue mortal.
Igual para mí hubiera estado bueno q pongan las voces en japones con subtitulos en castellano, o en sus respectivos idiomas, ya que los japoneses le ponen más emoción, cuando gritan lo hacen en serio, y está mejor actuada la voz. Al menos eso me parece a mí.
Claro q también es la cagada de la censura. Por lo que lei en no me acuerdo q pagina, van a sacar en ingles los dvds de dbz sin censura, y remastereados, para que queden pipi-cucu. Habrá que esperar, y bajarselos del emule :tongue_wink_ee:
un saludo desde bs as, Arg.
Pueyo dice:
Diciembre 2, 2006 a las 7:03 am
ok os mando el sitio donde sale de 1:13 a 1:19 mas o menos http://www.youtube.com/watch?v=PG3gPTsQ8Pw porfavor decirmelo
Gracias.
erick dice:
Diciembre 1, 2006 a las 7:19 pm
QUISIERA Q ME MANDES UNO VIDEOS DE DRAGON BALL Z
Pueyo dice:
Diciembre 1, 2006 a las 4:04 pm
ola,me gusta mucho dragon ball y me gustaria saber cual es la peli de dragon ball en la que sale un bicho gigante que le da “una paliza” a vegeta.
Me podrias decir el nombre??

Gracias
Kurosaki dice:
Diciembre 1, 2006 a las 11:50 am
Camilo: ya aprobe uno de los 3 comentarios que dejaste (los otros dos, por redundancia, los guarde ), bienvenido!!
camilo dice:
Diciembre 1, 2006 a las 11:29 am
solo queria desir que la version de colombia es la mejor que paila las que vemos ahora no se depronto no son pailas pero esque estoy acosntumbrado a las versiones de mi pais bueno suertes y dejen la de colombia no mse si es de toda latinoamerica pero dejen la mia vemos y que les cresca ………………. el pelo.
Kurosaki dice:
Noviembre 30, 2006 a las 4:35 pm
Como lo vuelvo a reiterar, Dragon Ball AF fue una “Falsa Alarma”.
JhonataN dice:
Noviembre 30, 2006 a las 4:13 pm
Que mierda hablas? Dragon Ball AF? pero que estas diciendo, esa serie no existe.

LOS OPENINGS DE ESPAÑA SON UN COMPLETO BODRIO. AMÉN
Kurosaki dice:
Noviembre 30, 2006 a las 10:15 am
elese:

Alla, por el año de 2001, Akira Toriyama publico (no tiene planeado realizarlo) precisamente Dragon Ball AF (sus siglas significan: After Future o “despues del futuro” y la verdad pues, no creo que lo quiera sacar y la verdad, desconozco sus motivos. En aquel entonces creiamos (en especial sus fanaticos a dragon ball) que iban a sacar otra temporada mas que iba a suceder a Dragon Ball GT, pero solo fue, practicamente, una “falsa alarma”.

Hasta la fecha Akira Toriyama no ha dado alguna respuesta sobre esta publicacion que hizo hace 5 años, por lo que puedo concluir de que, solo hay las tres temporadas que todos conocemos, no creo que saquen algo mas.
elese dice:
Noviembre 30, 2006 a las 7:58 am
estan chido dragon ball por favor hagan al serie de dragonball af y pasenlo en el televisor o vendanla
gracias
Gogeta dice:
Noviembre 20, 2006 a las 10:46 pm
bueno pondre una reseña sin final solo un comentario primero. La vdd esq las voces en ingles son las mejores, la voz de Goku es perfecta para el personaje. Bueno solo dire q la serie Dragon Ball AF, Goku aprende a fusionarse con 3 personas, Gohan se vuelve SSJ 4, Cooler y Freezer se fusionan, Cell se traga a Androide 13 y Raditz vuelve hasta se convierte en SSJ 3 y Goku alcanza el SSJ 5 eso es para informarles. Una pregunta haber si alguien puede contestar ¿quien es mas fuerte Vegito o Gogeta?

Páginas: « 7 6 5 4 3 [2] 1 » Show All

Deja un Comentario:

Ociotakus no se hace responsable por los comentarios que los usuarios escriban, estos no representan la forma en que nosotros pensamos. Los comentarios están sujetos a un proceso de moderación para evitar insultos y comentarios fuera de tema, por favor evítalos. Para más información sobre nuestra política de participación, click aquí.