Los intros de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Español de España
NOlo estuvo de ocioso el 14 de Junio del 2006 | Leído 42,377 veces
Aunque suene raro, así es, no sabía que nos habían tocado versiones diferentes para estas series acá en latinoamérica y allá en España. Ya había oído el doblaje en algunas películas y si que es diferente, pero nunca los intros. Después de estarlos oyendo durante años todos los días, se te quedan bien grabados en el cerebro. Por lo que no pude dejar de sorprenderme de lo raro que se oyen estas versiones, me parece interesante como adaptaron la traducción de la letra diferente a nosotros. Vean los videos a continuación…
Si no puedes ver el video, click aquí
Si no puedes ver el video, click aquí
Vía: Loogic.com
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Maka fushigi Adventure: Intro de Dragon Ball
- Filmación de la película “Live Action” de Dragon Ball Z en México.
- Intro de Dragon Ball, en Árabe.
- Teaser Poster de Dragon Ball la película
- Listo el Presupuesto para la película de Dragon Ball
- Problemas con el servidor por cantidad de visitas
EL MISTICO dice:
Junio 8, 2007 a las 4:30 pm
A, SE ME OLVIDABA, SI ES QUE LLEGARA A SALIR DRAGON BALL AF EN CARICATURA (QUE SE VE UN POCO IMPOSIBLE), ME GUSTARIA QUE LA CANCION LA CANTE CHAYANNE, PORQUE LA VERDAD, EL ES EL MEJOR.
ADIOS. EL MISTICO
EL MISTICO dice:
Junio 8, 2007 a las 4:27 pm
HOLA, ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE ESCRIBO, PORQUE NO SABIA DE ESTO, SIEMPRE HE VISTO DRAGON BALL, DBZ, Y DBGT, COMO SOY MEXICANO ME GUSTA MAS EN EL LATINO, QUE EN EL DE ESPAÑA, PERO COMO LOS ESPAÑOLES ESTAN ACOSTUMBRADOS A VERLOS EN CATALAN, A ELLOS LES GUSTA MAS ASI, PERO ESTA MAL QUE SE ANDEN PELEANDO NOMAS POR ESO, SI SE ESCUCHA RARO, PERO ES POR LA COSTUMBRE, PERO YA QUE.
YO NO SABIA DE DRAGON BALL AF, ME PARECE INTERESANTE, AUNQUE NO SE HAGA LA CARICATURA, ME GUSTARIA SABER DONDE PUEDO ENCONTRAR INFORMACION ACERCA DE AF, ES TODO
ADIOS.
EL MISTICO
JIMI22 dice:
Junio 7, 2007 a las 7:20 pm
soy yo otra vez pedro ,bueno en españa hay 5 idiomas diferentes esa es otra de las cosas que hay que mencionar ,entre el gallego ,el valenciano y el del pais vasco pues DRAGON BALL Z Y GT ,los doblajes son muy diferentes en cada lenguaje de por aca , en verdad los openings y endings en el idioma catalan no son malos ,son lo mejorcito de españa pero de que se quieran comparar con los de mexico pues en realidad no hay comparacion y es que yo he visto la seria en catalan y no es mala por donde lo vea pero no se compara nada con la mexicana , la calidad de las voces siguen siendo mejor las de mexico y no por que sea mexicano me he acostumbrado a verla en catalan tambien , algo mas el opening y ending catalan de DRAGON BALL GT ,son muy buenas en realidad y podria decir que es mucho mejor que la de mexico, la letra ,ACLARO ….. la letra no la musica heeeee,,,,, El lenguaje castellano de españa se oye pesimo igual que el del pais vasco de españa y en andaluz , como ya dije el catalan es lo mejorsitio de aca,como he leido un poco los mensajes que dejas los chavos mas arriba de este , tal vez es que la verdad y super neta cada quien se acostumbra a los que escucha y por eso los españoles estas muy orgullosos de las canciones de DRAGON BALL Z Y GT ,lo se por que yo mismo les he preguntado a muchos y me dicen que pues no ,no la cambiarian por la mexicana por que disque es mala y yo solo pues me rio jejeje y vuelvo aclarar otra vez que DRAGON BALL AF o AFTER FUTURE no existe , no hay tal serie , ni la busques por que los dibujitos que ponen en ciertos recuadros de you.tube son falsosssssssssss ,no son mas que dibujos prefabricados por gente idiota que quiere hechar a perder esta magnifica serie ,diria yo la mejor de todos los tiempos,todos mal pintados ,totalmente una averracion para el que es fiel a esta serie , bueno pues eso es todo por el momento chavos , les escribe desde CASTELLON DE LA PLANA ,ESPAÑA ,su amigo pedro o JIMI22 ,hasta luego .
JIMI22 dice:
Junio 7, 2007 a las 6:01 pm
hola me llamo pedro y llevo viviedo en españa mas de 1 año ,solo quiero decir que realmente no hay comparacion con los opening de dragon ball y dragon ball Z de mexico y españa , todo mundo sabe que AUDIOMASTER 3000 es el encargado de los doblajes mexicanos y tambien sabemos que es el mejor del mundo y no es por presumirlo pero es la verdad , los openings de por aca en españa son muy malos como tambien los doblajes , cabe decir que no se quien canta el opening de dragon ball Z en mexico y quisiera saberlo ,pero si se quienes dieron las voces paro los personajes de gohan ,gokuy picoro ya que ellos salieron hace años en el todavia (ESPACIO DE COSITAS)de mexico ,y sobre si existe dragon ball AF ,pues la verdad por todo lo que he buscado en webs y libros pues no , siguen diciendo que todo es falso y que solo son fans de akira toriyama los que han querido seguir con la historia pero demasiado averrante y asquerosa ,mal echa y hasta estupida ,espero que mi comentario les alla servido de algo , seguire escribiendo si se mas , soy fan de todas las sagas de dragon ball desde que tenia 11 años asi que a mi no me vengan con historias raras ,bueno chao .
ALFONSODBZ dice:
Junio 7, 2007 a las 2:51 pm
hola soy fanatico de dragon ball y mi msn es
alfonsodbz@hotmail.com
Mr.Satan dice:
Junio 7, 2007 a las 11:41 am
hola
luis angel dice:
Junio 5, 2007 a las 1:32 pm
yo creo q la cancion esta muy mal YO SOY DE PERU Y la cancion es estraordinaria y los españoles la cancion esta pesima pesima……………
ChupsS dice:
Junio 5, 2007 a las 7:38 am
Los personages k mas me molan son:Goku,Vegeta,Krilin,Yamcha,Tenshinhan,Gohan,Trunks,Brolly,Goten,Bulma,Chichi,Videl,Satan,Baby,Buu,super-li-shenron y todas las fusiones.
Quiero que la serie se aga mas larga y que agan la serie de AF.
laura dice:
Junio 2, 2007 a las 2:28 am
hola es pero conoserte
freakotaku dice:
Junio 1, 2007 a las 10:30 am
a ver, lo k pasa es k el primero es de dg y el segundo de dragon ball z? eso no tiene nada k ver con el pais no??… si son distintas partes de la serie tendran distintos opening… pero yo aki en españa escucho uno para dbgt diferente de los que encontre en internet. y a decir verdad me gusta mas el mio…
ronaldo dice:
Mayo 30, 2007 a las 11:31 pm
dragon ball es el mejor
Alex Link dice:
Mayo 26, 2007 a las 8:24 pm
Viva Dragon Ball, desde chico fue mi serie favorita, esta guacala la traduccion al castellano ojala continuara… (no creo)
tetsu69 dice:
Mayo 26, 2007 a las 6:32 pm
alguien ke tenga la letra del opening de dragon ball gt en gallego, me encanta esa cancion, la tengo en varios idiomas,
porfa
Eocor dice:
Mayo 25, 2007 a las 4:20 pm
que porkeria esos doblajes soy de colombia y siempre he dicho que los mejores doblajes son los latinos pues los españoles son lo mas fingido de este mundo si hasta le cambiaban el nombre a las tecnicas como el kamehame ha, re fingido y re desagradable la forma como dañan los soundtracks
gotenks super sayan 3 dice:
Mayo 24, 2007 a las 2:14 pm
yo tambien lo sabia,mucha gente dice que existe pero les repito que no
kakaratto dice:
Mayo 22, 2007 a las 6:58 pm
OK Gracias Por la aclaracion, Yo tenia esa duda que si era cierto o mentira lo de dragon ball af. ya se que esto no existe……..
8O
Kurosaki dice:
Mayo 22, 2007 a las 5:58 pm
Aclaracion importante:
Va de nuez …
1. Dragon Ball llega hasta la GT, por lo que Dragon Ball AF no existe.
2. Dragon Ball AF fue solo una cosa mercadologica para supuestamente anunciar, una nueva temporada de esta serie.
3. Segun un articulo que vi hace como 6 años, Akira Toriyama declaro que despues de la GT, no planeaba darle continuidad a Dragon Ball.
4. Que no les digan, que no les cuenten y que no los engañen. Dragon Ball AF fue solo algo “imaginario”.
:smirk1_ee:
kakaratto dice:
Mayo 22, 2007 a las 5:16 pm
Donde puedo descargar capitulos de dragon ball af? o imagenes Lo que sea pero de dragon ball af……alguien que me diga
TRUNKS dice:
Mayo 22, 2007 a las 4:36 pm
QUIERO VER QUE ES LO QUE ES DRAGON BALL AF QUIERO VER SI ES BUENO AUNQUE DUDO QUE LLEGUE A VENEZEULA
Kurchatovio dice:
Mayo 21, 2007 a las 10:16 am
Supongo que lo de bola y esfera significarán palabras iguales en una variante y no en las demás, tal vez tenga doble sentido…
Ismael tomas (almansa .españa) dice:
Mayo 21, 2007 a las 5:57 am
haui yo soy fanatico desde k naci tengo videojuegos,dibujos,rollers,tazos,incluso una mochila etc y mi e-mail es vegeta_isma@hotmail.com nos vemos
goku 4 dice:
Mayo 18, 2007 a las 8:27 pm
olle weon esa wea de española .q mierda es esa noooooooooo las cagaron si en todo el mundo se escuchara dejarian cagas ya yo soy argentino cheeeeeeeeeeeeeee oye kurosaki sos fletoooooooooo
Kokoriko dice:
Mayo 16, 2007 a las 5:14 pm
¿Podrías señalarme el punto exacto donde yo he insultado a alguien? Cuando me he referido a que cantan como el culo, me refería a estos videos en concreto, no a los cantantes mexicanos en sí,que a mí me gusta Tito & Tarantula, hombre.
Sé que los idiomas difieren, pero me sorprende que extrañe tanto que digamos bola, viniendo de la palabra ball.
Entiendo que se escuche raro, pero he leído un montón de post diciendo que es una puñetera mierda el doblaje de españa sólo porque guste más el propio por haber sido el que se ha escuchado toda la vida. Y puede que las canciones no sean una maravilla, pero los doblajes españoles suelen ser muy buenos.
Sé que en el original dice chala head chala, he dicho que en español suena ridículo.
Bueno, creo que le aclarado todo.
Salud.
Kurosaki dice:
Mayo 16, 2007 a las 4:28 pm
Kokoriko: hay algunas cosas en la que si concuerdo contigo y en otras, definitivamente NO. Antes que nada, respeto completamente el lenguaje del español de españa, sin embargo y como lo vuelvo a reiterar (una vez mas), no es de que es escuche malisimo (tal y como lo han comentado por aca), sino se escucha muy raro.
A nosotros los mexicanos nos gusta decir mucho “esfera”, es normal y por supuesto, obvio, que los españoles digan “bola”, y es totalmente evidente que NO es lo mismo el español latinoamericano que el castellano.
Ademas, en cuanto al “cha la head cha la”, asi esta la letra original del opening de Dragon Ball Z en su idioma original (japones), por lo que, si tienes algo que reclamar en cuanto a dicha letra, te recomiendo que te dirijas con ellos. Yo que sepa, cuando veia esta serie hace como unos 10 años, no se escuchaba nada mal esta cancion en el español mexicano; no por nada muchos latinos prefieren nuestro doblaje, es porque muchos lo consideran de mejor calidad.
No desprecio, para nada el español de españa, solo que muchos latinos, no lo consideran factible. Ademas, no me parece que insultes asi a los mexicanos tal y como lo estas mencionando, aqui estamos para comentar sobre el tema y NO para ofender.
Los españoles tienen su estilo de canto, algo que no menosprecio (mas que nada, he escuchado alguno que otro cantante español) y los mexicanos, el suyo, eso es todo.
Porfas, comentar, no ofender.
Saludos!!
Kokoriko dice:
Mayo 16, 2007 a las 12:01 pm
No puedo creer que alguien piense que el doblaje mexicano es mejor que el español. La esfera de dragón… Dragon Ball, Ball=bola, no sé por qué hace tanta gracia lo de bola, que es mil veces más correcto que esfera, por dios. Encima, el doblaje mexicano ni rima, coño. Y aquí se dice Luz, fuego, destrucción porque lo de chala-head-chala en español suena ridículo. Además, no sé a qué viene tanta queja con los cantantes españoles, porque los mexicanos cantan como el puto culo.
Ah, la nostalgia, qué buena es impidiendo a la gente ser objetiva, ¿eh?
pablo dice:
Mayo 16, 2007 a las 11:44 am
que os pareseria si es que pedimos que dibuje otro dragon ball z puede que yo quiero pero pensat en toda la gente que piensa igul que yo seriamo millones recordaos que cuando goku queria salbar la tierra satan dijo dad le la energia i entre todos ellos lo graro … si te gusta mi idea intentalo!!!!!!
Mr.Satan dice:
Mayo 15, 2007 a las 1:48 pm
hola jodido gotenks
Mr.Satan dice:
Mayo 15, 2007 a las 1:45 pm
hola soy un gran fan de dragon ball z y dragon ball gt.
gotenks super sayan 3 dice:
Mayo 14, 2007 a las 2:29 pm
hola
Luigi dice:
Mayo 13, 2007 a las 4:46 pm
esas voces suckean
el panKero de jujuy dice:
Mayo 11, 2007 a las 7:42 pm
luz, fuego, destruccion…. quienes son los muchachos que cantan tan mal el tema de dragon ball z son terribles el nuestro es mas metalero… este parece musica de los evangelistas jajaja
aguante el punk rock
gotenks super sayan 3 dice:
Mayo 10, 2007 a las 5:00 am
kurosaki lo podrias hacer por internet,yo lo hice asi.
Kurosaki dice:
Mayo 9, 2007 a las 10:58 am
Yo cuento con alrededor de unas 12 o 13 peliculas de la serie en mencion, necesito saber cuales me faltan, para irlas a conseguir.
Al menos se, que cuento con la trilogia de Broly, por lo menos.
gotenks super sayan 3 dice:
Mayo 9, 2007 a las 4:24 am
Broli yo las tengo pero no te las puedo vender,me las quiero mucho.
LOsiento
broli dice:
Mayo 8, 2007 a las 6:57 pm
si algien tiene las 20 peliculas de dragon ball z que me las venda
gotenks super sayan 3 dice:
Mayo 8, 2007 a las 2:19 pm
alien yo tambien soy muy fanatico,he visto todas de DBZ,
todas las semanas las veo 4 o 5 veces.
Y si hay escenas de risa pero yo creo que lo que mas mola son los combates.
Alien dice:
Mayo 7, 2007 a las 2:46 pm
No he tenido la oportunidad de escuchar los opening españoles pero, he visto un par de peliculas con traduccion española y son de risa, no pretendo ofender a los señores de España ni mucho menos. alguien tiene algun link para poder escuchar estos openings?
Soy un fanatico de Dragon Ball (principalmente de DBZ) espero de corazon que se realice una bunea pelicula de esta serie y ojala, no hagan alguna pendejada con los actores que interpreten a los personajes.
Justo consegui en DVD la serie completa de DBZ y estoy simple y sencillamente fascinado con volver a verla (me he pasado casi 6 horas por dia este fin de semana viendola)
Saludos a todos los fanaticos de Dragon Ball.
gotenks super sayan 3 dice:
Mayo 7, 2007 a las 8:55 am
hola, quiero presentarme como gotenks,
(la fusion de trunks y goten)
y una cosa ¿a quien le mola bubu?
gotenks super sayan 3 dice:
Mayo 7, 2007 a las 8:42 am
dragon ball z es uno de mis vicios,tengo todos los juegos.
dragon ball tambien tengo todas las pelis de el dragon ball z y
dragon ball.
ME MOLA MAZO
Kurchatovio dice:
Mayo 6, 2007 a las 4:12 pm
Hey! he vuelto! y con una noticia por lo menos interesante y curiosa para mi y espero que tb para los que lean esto. Tanto que se quejaban de que el opening de Dragon Ball cuando goku es pequeño, la versión española es mala (para gustos colores) y resulta que es de un conosidísimo grupo de heavy metal, Baron Rojo.
Pos eso.
gogeta dice:
Mayo 3, 2007 a las 6:12 pm
hola, hace muchisimo tiempo que no escribo porque no ncontraba la pagina hasta ahora8O pero aqui les dejo mi correo para que podamos platicar de cualquier cosa de dragonball dragonball z dragonball gt y AF ya que les ahbia mencionado que mi amigo de japon tenia comics de dragon ball AF hechas por Funimation creo… bueno ahi los dejo nada mas para aclarar que lo que deshizo la fusion de Goku y Vegeta fueron los gases que habia en el cuerpo de Buu y eso de ser rivales loshacia mas fuertes pregunteme lo que quieran
Correo: rudylh@hotmail.com
alonso dice:
Abril 29, 2007 a las 4:41 pm
en verdad es una basura las canciones de dragon ball y de dragon ball z en version española mejor es en version mexica
Guille dice:
Abril 28, 2007 a las 11:05 am
Dragón ball z es mi serie favorita no sabria que hacer si no existiera esta serie.
Ademas de divertida es alucinante por los ataques, los personajes y todo eso.
Los personajes que van aparenciendo nuevostienen mas fuerza y la mayoria parecen cada ves mas inofensivos como:
buu buu tiene forma de bebe, Babibi tenia forma de peluche hasta que murio.
Cada vez la serie es mejor esmas divertida aparecen nuevos personajes, nuevos ataques y sobretodo nuevos terrenes de combate donde luchan nuestros heroes de dragón ball z.
Castillodu dice:
Abril 27, 2007 a las 12:50 pm
HOLA!!! heyy que se traen ustedes ehh? son compas, amigos o que pex?. Bueno aqui ya parce sitio de controversias entre “Kurosaki”,”Nolo” y “Vegeta”..jaja pero aùn asi esta chido!!!.
Pero…quisiera saber quienes son ustedes?. UNos chicos que les gusta mensajearse en esta pagina no?
ESTA CHIDO!!!
pero aveces ya ni se d elo que hablan.
ahì les dejo mi correo de nuevo: castillodu.sp@hotmail.com
ahhh Y YO tambien soy super fan de Goku eh! no ME excluyan d ela lista, y si se puede me gustarìa UNIRME al club!
Cualquier cosa ahì esta mi correo. Cuidense chavos y expliquenme todo este rollo. gRaCias!
Kurosaki dice:
Abril 26, 2007 a las 10:12 am
castillodu: La verdad no sabria decirte, a grandes razgos, quienes eran los interpretes de estos temas en su traduccion al español de españa, es cuestion de que lo investigues en foros de dragon ball provenientes de por alla. Yo digo que hay bastantitos y de donde escoger, un ejemplo de ello, es el siguiente que dejo, para aquellos que deseen darse una vueltecilla:
http://www.boladedragon.com/
Sigan comentando
castillodu dice:
Abril 26, 2007 a las 9:23 am
HOLA! desearia que me ayudaran en una cosita…. me gusta mucho el track de la serie de dragon ball, pero en el GT. Esa rola en ESPAÑOL me encanta!. Me podrian decir como se llama y quien la canta?.
Gracias…eStOy DeSeSpERADA…
ESA ROLA ESTA SUPER CHIDA….Si tienen algùn dato que me pueda servir, mi correo es : castillodu.sp@hotmail.com .Te lo agradecerìa mucho jeje
NAREX dice:
Abril 14, 2007 a las 10:06 am
oe ese dragon ball af es una kgda son de las mismas series de dragon ball z sino que le han pintado de otro color yo se eh visto en un dvd y es una kgda por eso no les recomiendo que vean dragon ball af bye!!!
vegito freezer sel boby genky_dama dice:
Abril 12, 2007 a las 6:37 pm
hola me llamo diego soy un fan de dragon ball z ,gt,III,y box ojala nunca lo saquen pero quisiera que lo den a las 8 de la noche pm es lo mas divertido e interezante como se matan claro!!!chau amigos!!!!
Sebastian dice:
Abril 11, 2007 a las 12:28 pm
algien an escuchado de dragon ball AF eso es jenial :snake_ee: 8O :o no se imajinan lo que bi en la internet by a goku ssj5 yb ssj6,7,8,9,10 eso impresionante eso esta www.google.com solamente coloca dragon ball af y presionas en loque sea pero no digan que no lo dije wow pero no le digan a los adultos solo a sus amigo :zip_ee: adios amigos no se olbiden a escribir a sebasti3000@yahoo.es bye
tironot dice:
Abril 10, 2007 a las 3:18 pm
yo kiero ser dragon ball
plase!!!!!