Los intros de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Español de España
NOlo estuvo de ocioso el 14 de Junio del 2006 | Leído 42,373 veces
Aunque suene raro, así es, no sabía que nos habían tocado versiones diferentes para estas series acá en latinoamérica y allá en España. Ya había oído el doblaje en algunas películas y si que es diferente, pero nunca los intros. Después de estarlos oyendo durante años todos los días, se te quedan bien grabados en el cerebro. Por lo que no pude dejar de sorprenderme de lo raro que se oyen estas versiones, me parece interesante como adaptaron la traducción de la letra diferente a nosotros. Vean los videos a continuación…
Si no puedes ver el video, click aquí
Si no puedes ver el video, click aquí
Vía: Loogic.com
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Maka fushigi Adventure: Intro de Dragon Ball
- Filmación de la película “Live Action” de Dragon Ball Z en México.
- Intro de Dragon Ball, en Árabe.
- Teaser Poster de Dragon Ball la película
- Listo el Presupuesto para la película de Dragon Ball
- Problemas con el servidor por cantidad de visitas
kayosama venzela dice:
Agosto 16, 2007 a las 8:15 am
hola a todos los escuches y les digo mas extraño se oyo naguara pero es la mejor camiquitas q he visto la veo y veo y no me aburre me guastaria saber si alguie sabe de dnd puedes desgarcar todo todad las serie de dragon ball-draball z-dragon ball gt para obtenerla como coleccion si alguin sabes le doi garcias a quel me suministre esa informacion mi mail khml1985@hotmail.com gracias soy de venezuela
Josue dice:
Agosto 15, 2007 a las 9:21 pm
pioliin dice:
Agosto 13, 2007 a las 6:37 pm
quisiera saber de donde puedo bajar las peliculas
de dbz pero con doblaje mexicano … (el español es malo)
Nerviozzo dice:
Agosto 10, 2007 a las 1:06 am
jaja ke los españoles ardidos vayan a verle las bolas al dragon!!!
diego dice:
Agosto 9, 2007 a las 7:56 pm
disculpe quiero que me envie estas caritas
Vaiviro dice:
Agosto 8, 2007 a las 12:58 am
la aventuras de cachito y zero!!!
jose dice:
Agosto 6, 2007 a las 10:24 am
hola
no quiero decepcionar pero creo q dargon ball z es diabolico ,a mi tambien m gusta dragon ball z
pero siento decepcinarlos esq m puse a curoesar yencontre q la musica al traducir y es satanica con ritmo melodico lento y al ver al principio e n dragon ball z gojann s pone en barias pociciones y en chino dice satanas y en los capitulos aparecen partes de la biblia interpretando al diablo y tambie me entere q al o al final q no se si lo pasan goku sta de angel y me entere q es cuando el diablo se rebela de Dios y lean las letras finales de los episodios y ma cosas q m demoraria de escribir solo q no tengo tiempo pero ami m gusta esa serie pero nose q voy hacer al final casi todos los dibujos animados son satanicos y lo peor en las series mas bacan
pero ustedes no se dan cuentan y por eso deven saber y enterarse de lo q miran antes de mirar
vegetassj4 dice:
Agosto 2, 2007 a las 2:15 pm
saludos mexicanos fanaticos de dragonnball dragon ball z y dbgt
eragon33 dice:
Julio 31, 2007 a las 3:59 am
gringos…alomejor lo que no sabiais es que esa serie esta en españa hace 50 años..y en ese momento los unicos animes que se habian traducido habian sido..heidi y mazinger z…los dos openings en japones, y bola de dragon fue el primer anime en el que doblaron los openings..y si..probaron con un viejales que se murio cuando acabo la cancion…pero se podria considerar una prueba…no se desde cuanto hace que esta dragon ball en latinoamerica…pero me gustaria saberlo, por que estoy casi seguro de que a españa llego antes…saludos a cataluña y a toda españa en concreto
matias dice:
Julio 29, 2007 a las 10:03 am
quiero saber cuando sale dragon ball AF ¿cuando?¿donde?¿y que horario?
GOKU SSJ4 dice:
Julio 28, 2007 a las 6:04 pm
YO QUIERO QUE NUNCA SE ACAVE DRAGON BALL ,Z,GT,AF
tito dice:
Julio 23, 2007 a las 4:54 pm
hola esta mortal dragon ball af
tito dice:
Julio 23, 2007 a las 4:40 pm
dante dice:
Julio 21, 2007 a las 10:22 pm
ariadna dice:
Julio 21, 2007 a las 1:17 pm
hola soy de uruguay y me encanta dragon ball z no quiero que se termine nunca besos (saben donde poder adquirir dragon ball z aparte de las descargas en uruguay?)
nico dice:
Julio 19, 2007 a las 10:42 am
ola yo me ya mo fernando ytu
el miguel dice:
Julio 17, 2007 a las 2:20 pm
quiero ver dragon ball z
goku dice:
Julio 11, 2007 a las 3:23 pm
aguante dragon loko yo ya tengo todas las peli
Rnld dice:
Julio 11, 2007 a las 9:59 am
dragon ball es la mejor comiquita que me ha gustado y quiero que me digan donde estan los capitulos de la saga cell y lo demas que sigue.
vegeta dice:
Julio 10, 2007 a las 3:13 pm
como termina la programasion Z
KAKAROTTO dice:
Julio 10, 2007 a las 10:26 am
agregadme xfa!!!!!!!!!!quique_manga@hotmail.com
krilin dice:
Julio 4, 2007 a las 9:23 am
MI EXISTENCIAL DUDA ES SABER QUIEN ES EL CANTANTE (o cantantes) DEL OPENING DE BRAGON BALL EN CASTELLANO.
LLEVO MUCHO TIEMPO QUERIENDO SABERLO.
Si alguien puede ayudar o aportar algo, se lo agradeceria.
Graciaaas
goku dice:
Julio 3, 2007 a las 7:59 pm
me pueden preguntar sobre db dbz y dbgt
Kurosaki dice:
Julio 3, 2007 a las 6:38 am
Kokoriko: mmmm
Kokoriko dice:
Julio 3, 2007 a las 4:17 am
Pedrito, la letra en castellano le da siete millones de vueltas a la mexicana, que ni rima y queda fatal. Y en España se adaptan las letras y no se traducen literalmente porque hay cosas que quedan muy mal. Y además, dudo mucho que sepas tantos idiomas como para decir que en España son los que menos fieles son a los originales, listillo. Y por cierto, el cantante mexicano no vale ni un pedo.
juan ignacio treppo cavarra dice:
Julio 1, 2007 a las 3:21 pm
soy un gran fan de dragon ball pero lo unico que me falta para tener lo que necesito son las canciones de dragon ball z(segunda temporada)(cuando gohan es grande) y la de dragon ball gt. pero tambien las letras de esas canciones. si las tienen por favor pasemenlas . mi msn juantreppo@hotmail.com gracias
PEDRO CORTES dice:
Junio 30, 2007 a las 6:25 am
QUEDA MAL ,SI EN ESPAÑA DICEN LUZ ,FUEGO Y DESTRUCCION MENUDA LETRA WUARRA QUE SE VINIERON A BUSCAR LOS ESPAÑOLES CON SU CANCION TRADUCCIDA AL CASTELLANO DE ESPAÑA , EN VERDAD NO SE ESCUCHA NADA MAL PORQUE EN TODOS LO PAISES EXEPCTO ESPAÑA QUISIERA PONERLE LUZ,FUEGO Y DESTRUCCION PERO AUN NO SE NI POR QUE AUNQUE SABIENDO QUE SON ESPAÑOLES PUES MIS DUDAS YA QUEDARON TOTALMENTE DESCARTADAS ,SIEMPRE CAMBEAN LAS COSAS A SU ANTOJO Y NUNCA DEJAN NADA DE LO ORIGINAL PERO SON TAN MALO AL HACER LOS DOBLAJES TIO , JIMI22 SALUDANDOLOS DESDE EL CUARTEL DE LA PATRULLA ROJA JJEJEJEJEJEE.
Kokoriko dice:
Junio 29, 2007 a las 4:56 am
Es una frase que dicen en el original japonés y que no tiene traducción alguna. Por eso en español queda tan mal.
gotenks super sayan 3 dice:
Junio 27, 2007 a las 9:03 am
FLCOMAR:
creo que esa frase es de alguna cancion.
Asi que no te mates descubriendo que es.
FLCOMAR dice:
Junio 26, 2007 a las 6:44 pm
Alguien sabe que significa la frase “Cha La Head Cha La”? llevamos años oyendola y no sabemos que significa ( o x lo menos yo no XP) grax! ^^
Ojala q alguien sepa
afox 24 dice:
Junio 24, 2007 a las 9:35 pm
q onda a todos pues solo quiero saludar y pues soy fan de dragon ball desde hace 15 años tengo todos los capitulos las peliculas los ovas y tambien ese mugrero q se hace llamar pelicula donde la hicieron unos chinos bueno tembien tengo un video de la pelicula q va a aser la compañia fox para el 2008 bueno si alguien quiere saber algo de dragon ball dejo mi msn bueno sayounara
rto_punk@hotmail.com
afox 24 dice:
Junio 24, 2007 a las 9:28 pm
q onda a todos pues solo decir q soy fan de dragon ball desde hace 11 años se todo sobre esta serie tengo todos los capitulos y peliculas tambien los ovas y la pelicula asquerosa q sacaron los chinos bueno tambien tengo un video q va hacer la pelicula q va a salir en el 2008 bueno sayounara
alondra dice:
Junio 24, 2007 a las 8:35 pm
miren yo soy de mex porlo tanto veo dragon ball en la vercion mexicana y acabo de oir la española y esta bien cagada se equivocaron porque nunca goku diria LA BOLA DE DRAGON SERA ALFIN NUESTRA al contrario se enojaria porque goku no es asi de culero es buena onda
y me enoje pork soy fanatica de dragon ball ok
kim dice:
Junio 19, 2007 a las 9:46 am
de verdad la version mexicana esta mucho mejor, quisera saber quien canta dragon ball en mexico, si alquien puede decirmelo se lo agradeceria.
JIMI22 dice:
Junio 18, 2007 a las 10:01 am
HOLA , TAL VEZ TIENES RAZON MI QUERIDO KOKORIKO , TIENEZ RAZON EN QUE EL VALENCIANO ES UN DIALECTO QUE ES MUY PARECIDO AL CATALAN Y QUE REALEMENTE, SI AQUEL TAMBIEN SEA UN DIALECTO O LENGUAJE PROPIO PERO TODO LA GENTE DE ALLA SABEN QUE ES UN LENGUAJE MAS EN EL PAIS , BUENO Y APARTE DE ESO TIENES UN POCO DE RAZON EN QUE DIGAS QUE CADA QUIEN CON SU LENGUAJE Y POR LO MISMO CADA QUIEN CON SU CARICATURA Y SU RESPETIVO DOBLAJE ,PERO EN REALIDAD ES CIERTO QUE CUANDO SE DOBLA AL CASTELLANO DE ESPAÑA PUES SIEMPRE SE COMEN MUCHAS LETRAS Y LAS CAMBEAN POR OTRAS QUE NADA QUE VER CON LO ORIGINAL Y CREO QUE LOS QUE SOMOS LATINOS SOMOS FIELES AL DOBLAJE SI ES DE ESO DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO , PERO BUENO COMO DICE MI AMIGO KOKORIKO CADA QUIEN CON SU DOBLAJE , AUNQUE EL MEXICANO SEA MUCHO MEJOR QUE AQUEL TAMBIEN TIENEN LO SUYO POR ALLA , ,PERO PARA QUE NO SE SIENTAN OFENDIDOS LOS ESPAÑOLES PUES LES DIGO A LOS CHICOS QUE ENTRAN AQUI QUE VEAN EL OPENING DE DRAGON BALL GT DE ESPAÑA Y SE VAN A SORPRENDER DE LO BUENO QUE ES , EN SERIO ES MUY BUENO , PUEDEN VERLO EN YOU.TUBE PONIENDO (OPENING DRAGON BALL GT ESPAÑA) VERAN QUE ES MUY BUENO ,CASI IGUAL QUE EL DE MEXICO ,BUENO CHICOS LOS DEJOS AHORA, HASTA PRONTO CHAO , JIMI22.
ruben dice:
Junio 18, 2007 a las 7:27 am
abra otro dragon ball z budokai tenkaichi ?
ruben dice:
Junio 18, 2007 a las 7:24 am
cuando abra otra fusion de goku y vegeta?como se llamara?
gotenks super sayan 3 dice:
Junio 14, 2007 a las 8:07 am
hola
ya casi no me acuerdo d vosotros
Kurosaki dice:
Junio 13, 2007 a las 6:27 am
Kokoriko: ta bien
, ahi cada quien sus gustos de lenguaje. En America Latina suele variar un poco el lenguaje, ya que entre un pais y otro, suele haber unas minimas diferencias, a pesar de que casi se habla el mismo lenguaje (a excepcion de Brasil, ya que ahi, se habla el Portugues). 
mmm y las caritas, donde volaron ?? jejejejej
Kokoriko dice:
Junio 13, 2007 a las 4:48 am
Qué extraño que en un foro donde casi todos los visitantes son latinoamericanos les guste más el opening latino.
Y me parece muy bien que os guste más, pero no digáis la majadería de que los doblajes mexicanos son mejores que los españoles, por favor, que en España se han visto muchas series de dibujos que venían dobladas de allí directamente - algunas series no se tomaban la molestia de doblarlas aquí, incluso algunas películas de disney, las más antiguas, tampoco, sí, lo sé, pura desidia - y los dobladores españoles dan cien mil vueltas a los mexicanos, pero de lejos. Esa es la realidad. Aunque es lógico que a cada cual le guste el de su país. Y en España hay cuatro lenguas, no cinco, el valenciano no es una lengua, es un dialecto.
Saludos,
EL MISTICO dice:
Junio 12, 2007 a las 4:16 pm
HOLA A TODOS , GUSTO EN SALUDARLOS. MUY BIEN MI ESTIMADO Y FINO AMIGO JIMI22, YO TAMBIEN LO ESTOY BUSCANDO, LO ENCONTRE EN WIKIPEDIA, PERO NO VIENE NINGUNA FOTO DE EL, PERO SI TE VIENE MUCHA INFORMACION SOBRE EL. VAMOS A INVITAR A TODOS A QUE NOS DIGAN (SI ES QUE SABEN) DONDE PODEMOS ENCONTRAR ALGO DE TORIYAMA, PORQUE SEGURO QUE NO SOMOS LOS UNICOS INTERESADOS EN SABER ALGO SOBRE EL, YA QUE SIN EL TAL VEZ NUNCA UNA CARICATURA NOS HUBIERA ENTRETENIDO TANTO COMO DRAGON BALL, BUENO, YA LOS DEJO, Y PORFAVOR YA NO SE ESTEN PELEANDO POR CUAL ES EL MEJOR DOBLAJE, MEJOR SIGAMOS DISFRUTANDO DE LA CARICATURA. EL MISTICO
patricia dice:
Junio 11, 2007 a las 3:06 pm
la caricatura esta padrisima pero quisiera que empieze hasta las 2:00pm para poder verla completa espero y me hagan caso PLEASE
patricia dice:
Junio 11, 2007 a las 3:03 pm
por favor aunque opinen mal de dragon ball a mi si me gusto mucho aunque suene raro a las chicas tambien les gusta ver dragon ball z .
a parte de eso en el canal 5 tambien lo pasan pero empieza hasta la 1:00 de la tarde,y yo salgo a la 1:15pm y nunca la alcanzo de ver completa por que cuando llego a la casa ya se acabo dragon ball y quisiera pedir que si por favor pongan la caricatura de dragon ball z que empieze hasta las 2:00pm y asi podre verla completa PORFAVOR
aparte la caricatura esta PADRISIMA, ADIOS OK
BRA dice:
Junio 11, 2007 a las 8:44 am
SOLO QUIERE DESIR QUE DRAGON BALL LA SERIE ES LO KMEJOR QUE PUDIERON SACAR EN LA T.V.
JIMI22 dice:
Junio 11, 2007 a las 6:08 am
MI QUERIDO AMIGO MISTICO DEJAME DECIRTE QUE YO TAMPOCO LO CONOSCO NI SIQUIERA EN FOTOS ,LO BUSCARE EN LA WEB IGUAL Y ME LO ENCUENTRO PERO NO ES SEGURO , TRATARE DE BUSCAR ALGO Y SI LO ENCUENTRO TE LO RESPONDERE AQUI ,Y SI ALGUIEN LO CONOCE PUES QUE SE PONGA UNA FOTO POR AQUI , EN VERDAD TAMBIEN TENGO CURIOSIDAD DE SABER QUIEN ES ESE TIO ,,NO LO SE , BUENO ES TODO POR AHORA DE MI PARTE ,HASTA LUEGO .
EL MISTICO dice:
Junio 10, 2007 a las 2:41 pm
HOLA A TODOS SOY SU AMIGO EL MISTICO, QUISIERA QUE ALGUIEN ME PUDIERA DECIR DONDE PUEDO ENCONTRAR ALGO DE AKIRA TORIYAMA, PORQUE NO LO CONOZCO NI EN FOTOS NI NADA, GRACIAS JIMI22 POR APOYARME EN MI COMENTARIO, BUENO, ESPERO QUE ALGUIEN ME PUEDA RESPONDER, PORQUE SI ME GUSTARIA SABER MAS SOBRE EL, BUENO, ES TODO, ADIOS. EL MISTICO
Luis dice:
Junio 9, 2007 a las 6:51 pm
si y tienen razon d eso d los opening,los españoles sinceramente la cagan hasta para tarducir son malos el doblaje hecho por mexicanos es el mejor ellos lo traducen perfectamente :skane_ee:
Luis dice:
Junio 9, 2007 a las 6:43 pm
jajaja saben q manes yo creo q ni idea d lo q dice este gil d lo d dragon ball af eso no existe es un engaño inventado yo tengo aki un cd q supuestamente dice q son capitulos de dragon ball af son puro imagenes d las peliculas y capitulos de dragon ball z o gt como si hubieran editado las imagenes en paint y le hubieran dibujado otro cabello y otras estupideces mas,les doi un ejemplo: (sale broly transformado en supersaiyajin fase 4) y eso donde se ve?si alguien lo sabe digame ok
JIMI22 dice:
Junio 9, 2007 a las 2:55 pm
hola soy pedro otra vez , creo que EL MISTICO tiene razon en que deberian de poner las dos versiones de los openings de dragon ball y dragon z , aunque sinceramente nos las sabemos al derecho y al revez siempre un rasgo de comparacion es muy importante para ver de que calidad estamos hablando no ,y no solo digan los españoles que hablamos por hablar ya que eso no es cierto ,creo que para mi ser fanatico de dragon ball es lo mejor que me ha pasado desde que me acuerdo y claro siempre lo sere …… bueno tios si quieren seguir escribiendo saben que el foro es libre y pueden hacerlo cuantas veces quieran ,bueno nos vemos luego chavos ,hasta luego .JIMI22
EL MISTICO dice:
Junio 8, 2007 a las 4:46 pm
HOLA, SOY YO OTRA VEZ, YO CREO QUE ESTARIA BIEN QUE PONGAN TAMBIEN LAS VERSIONES DE LAS CANCIONES DE MEXICO, PARA QUE SE VEAN LAS 2 FORMAS EN LAS QUE SE CANTAN, ESTARIA BIEN PARA HACER UNA MEJOR COMPARACION, Y ASI NUESTROS AMIGOS DE ESPAÑA SABRAN COMO ESTAN LAS CANCIONES EN LATINOAMERICA. ADIOS. EL MISTICO