Los intros de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Español de España
NOlo estuvo de ocioso el 14 de Junio del 2006 | Leído 42,370 veces
Aunque suene raro, así es, no sabía que nos habían tocado versiones diferentes para estas series acá en latinoamérica y allá en España. Ya había oído el doblaje en algunas películas y si que es diferente, pero nunca los intros. Después de estarlos oyendo durante años todos los días, se te quedan bien grabados en el cerebro. Por lo que no pude dejar de sorprenderme de lo raro que se oyen estas versiones, me parece interesante como adaptaron la traducción de la letra diferente a nosotros. Vean los videos a continuación…
Si no puedes ver el video, click aquí
Si no puedes ver el video, click aquí
Vía: Loogic.com
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Maka fushigi Adventure: Intro de Dragon Ball
- Filmación de la película “Live Action” de Dragon Ball Z en México.
- Intro de Dragon Ball, en Árabe.
- Teaser Poster de Dragon Ball la película
- Listo el Presupuesto para la película de Dragon Ball
- Problemas con el servidor por cantidad de visitas
Master 211 dice:
Noviembre 15, 2007 a las 10:41 pm
JAJAJA
estos españoles se pican cuando les critican sos doblajes para empezar un doblaje debe ser en un leguaje neutral y por lo que se sabe en mexico fueron los pioneros en hacer el doblaje en un Español muy neutral 
(nada de jergas ni acentos muy raros 
eso incluye a la version española que esta recontra fatal por eso solo sus doblajes se quedan en su pais y rara vez es escuchado en otro pais jajajajaj) weno sorry amigos de España pero yo me voy al 100% por la ver latina y no por la PORQUERIA que ud escuchan de doblaje por mas literal que sea en su traduccion 
carlos dice:
Noviembre 15, 2007 a las 5:57 pm
no e visto nada jajajajajajaja
ARRIBA ESPAÑA dice:
Noviembre 12, 2007 a las 8:40 am
haber como deciros es una cosa bastante curiosa y no irritante como vosotros pretendei. Que critiqueis el doblaje español y no especifico el tipo de español puesto que español solo hay uno el nuestro (español…. españa lo pillais??)igual que EL castellano.. haceis referencia a él como si fuera la correcta denominación de vuestra lengua pero tampoco porque castellano solo hay uno el que proviene de Castillas, España asi que denominad vuestra especie de remix anglo-español con palabras indigenas como os de la gana pero no os confundais que españa sólo hay una la que os conquistó hace mas de 500 años y os dio religión lengua y cultura asi que un respeto que vien podiamos no acogeros en nuestro país cuando venís en busca de sustento porque vuestros gobernadores corruptos a la vez que ineptos os lo quitan absolutamente todo si no os gustamos no vengais jeje aunque tal como esta la inmigración en españa y el odio e intolerancia racial que se esta creando no os extrañe que dentro de poco decidamos votar a un partido de extrema derecha que os mande a todos a tomar por culo y que conste que ya han empezado a aparecer candidatos resumiendo ¿DESDE CUANDO ES MEJOR LA COPIA QUE EL ORIGINAL? JA
gth dice:
Noviembre 5, 2007 a las 1:41 pm
kevin dice:
Octubre 29, 2007 a las 8:43 am
dragon ball es lo mejor mejor que naruto´respecto adragon ball af es mentira
sarutobi-sensei dice:
Octubre 26, 2007 a las 9:17 am
no me gusto la voz del q canto la cancion!!!! parece q lo q hizo fue simplemente leer la cancion sin ganas!! ademas creo q la traduccion mexicana es superior a la española (soy venezolano)!!
luis dice:
Octubre 25, 2007 a las 9:20 pm
esta brabaso
juan dice:
Octubre 25, 2007 a las 10:30 am
hola a todos soy juan y soy fanatico de dragon ball
elias dice:
Octubre 24, 2007 a las 3:29 pm
bueno yo queria perguntar si dragon ball af esta en argentina?, si esta en argentina quiero saber a dias y que horarios gracias.. chau
wanabe ociotaku dice:
Octubre 23, 2007 a las 11:50 am
leonardo dice:
Octubre 21, 2007 a las 12:19 pm
dragon ball z es lo macsimo que me gusto en la vidaespero que hayga muchas mas saga mucho mas gerrero ssj y nuebos malos
sebastian dice:
Octubre 19, 2007 a las 9:47 pm
sebastian dice:
Octubre 19, 2007 a las 9:36 pm
es la mejor pelicula que alla visto
emiliano dice:
Octubre 18, 2007 a las 9:21 pm
hola esta buenisimamamamamamamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!
les dejo mi mail emi-k-po@hot.com me encanta (dbz)
dj kike dice:
Octubre 17, 2007 a las 12:26 pm
hola jeje otraves de new espero q pasen mas el q guste agregeme djquike_26@hotmail.com saludos y me alegro q sigan pasando las caricaturas jejeje
dj kike dice:
Octubre 17, 2007 a las 12:17 pm
jean keny dice:
Octubre 12, 2007 a las 4:19 pm
dragon ball z es “lo m,ejor de lo mejor”
ojala que sigan grabando mas capitulos 
KAKAROTTO dice:
Octubre 11, 2007 a las 8:37 pm
LA BERDAD NI PARA QUE PELIAR DE CUAL ES EL MEJOR DOBLAYE LA BERDAD ESO NO INPORTA DRAGON BALL ES LO MEJOR QUE AY ASI QUE PARA QUE PELIAR PS AY LES DEJO MI CORREO SI ALGUIEN QUIERE ABLAR DE DRAGON BALL INFIERNOS_OSCUROS@hotmail.com
juanka dice:
Octubre 11, 2007 a las 3:23 pm
horribleee la traduccion de la vozzz………
esa no esss… esta feisimaaaa…. esta totalmente diferente a la original…
feer dice:
Octubre 9, 2007 a las 10:35 am
cuando sale af cuandoooooooooooo
Avril and Ara dice:
Octubre 8, 2007 a las 6:35 pm
hola soy una gran fan de Dragon Ball Z y GT aunque sea una chica pero soy linda y alta.Fanatica de Avril para los que les guste esa cantante POR FAVOR agregenme a sus listas de e-mail el mio es:
aunque es una pena que ya haya terminado por que lo que esta psando ahora en el 2007 lo estan repitiendo desde 1998 q empeso 
a cierto me gustan los chicos generosos y sin colita de cabello (por q paresen gay) jaja
araceli_led@hotmail.com
chau
LyonEng dice:
Octubre 8, 2007 a las 11:34 am
bueh en mi caso particular soy mexicano( arriba mexico) pero, pues en la de makafushigui adventure, primero la escuche en español de aqui (obvias razones) y despues casi al año de estar transmitiendo dragon ball, la escuche en japones y en español castellano y la de chala head chala, primero la escuche en la version española, por que alla ya iba algo mas avanzada la serie, y me avente tambien las pelis en japones antes de ver siquiera la primera ”temporada” de los saiyans aun asi hermosos recuerdos de mi niñez, y sigue siendo motivo para comprarme los juegos de dragon ball
DRAGON BALL 4 EVERR!!!!!!
isaac dice:
Octubre 6, 2007 a las 4:45 pm
es muy bueno me gusta mucho
eduardo dice:
Octubre 5, 2007 a las 5:04 pm
hola soy eduardo yo veo mucho dragon ball z lo veo hasta en video esta muy bueno mi compañero es re fanatico lo re ama
Miguel Angel dice:
Octubre 1, 2007 a las 1:00 pm
jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajjajaaj, ni eh terminado de ver escuchar el sountrack, y me doy cuenta que es una poruqria jaaaaaaaaaaaaajajajjaja,no hay duda que la mejor traduccion la hacen los mexicanos…Q’ pronunciacion tan horrible esa, encima el cantante otro desanimador, no se como haya sido la acogida en España de este Dibujito, pero lo escucho y no dan ganas de ver ni un poquito mas…..QUE HORRIBLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
REY DE DRAGON BALL dice:
Octubre 1, 2007 a las 5:16 am
TIOS DE DRAGON BALL YO SOY EL MAYOR ADMIRADOR PARA MAS INFORMACION VISITAR EL GUNZ NOMBRE SHOW VEGETA_ISMA@HOTMAIL.COM
Gustavo dice:
Septiembre 30, 2007 a las 11:09 am
Bueno amigos , a los que les gusta el doblaje mexicano , aqui les dejo una pagina, http://www.animeadan.net/index.php?categoryid=10, donde pueden escuchar las entrevistas que realizo Adan, a diferentes actores del doblajes latinos, espero que algun Administrador lo ponga como tema principal, esta muy bueno. Ahi estan las voces de Goku (Mario Castañeda), y muchos mas, muy pronto van a colocar la entrevista a la voz de homero y demas , disfruten
trunkSSss dice:
Septiembre 30, 2007 a las 8:32 am
donde puedo ver los videos de dragon ball Z en español???
KAKAROTTO dice:
Septiembre 29, 2007 a las 8:56 pm
DRAGON BALL ES LO MEJOR DE EL MUNDO NINGUNA OTRA SERIE SELE PUEDE COMPARAR Y LAS MEJORES BOSES LA BERDAD SON LAS QUE SELE PUSIERON EN MEXICO Y LES RECOMIENDO QUE BUSQUE EL BRAGON BALL GAIDEN EL CUAL NO YEGO A MEXICO Y SOLO ESTA EN JAPONES LO PUEDEN BUSCAR EN YOUTUBE
PIPE dice:
Septiembre 28, 2007 a las 4:24 pm
HOIGIJIHD
gustavo dice:
Septiembre 28, 2007 a las 9:22 am
A mi me encanto dragon ball Z a pesar de ser un serie muy repetitiva, es muy entretenida y es algo que recuerdo con nostalgia e mi niñez. Es muy cierto el idioma español no es de nuestro agrado y viceversa para los españoles, es cuestion de costumbre diria yo, Souy de Peru y yo vi la version mexicana, asi que pido mucho a la gente que se deje de insultar a la version española.
Dragon Ball AF no existe amigos, en serio NO EXISTE!!
es una invencion de fans, cabe reclacar que Dragon Ball es por asi decirlo una obra, asi que viendo Dragon BAll AF con todas esas transformaciones, como solo un productos de fanaticos fascinados con las transformaciones de Dragon Ball.
Recalcando Dragon ball Af no existe.
Fox a dicho que si, reamente el proximo año se va a comenzar una pelicula con personajes reales de Dragon ball, espero que salga bien.
Bueno tambien les recomiendo que vean series buenas, pero definitivamente en su idioma original como lo son Naruto, Bleach y One Piece (Si!! One Piece esa serie es excelente!!, estas loco gustavo? esa tonteria es buena?No te creemos!!. Pues si!! lo es!! vean la version japonesa subitulada, la version que dan en Cartoon Network es malisima, la musica de fondo es inventada , no esla original, han cambiado el orden de las sagas, han metido 5 capitulos en un capitulo, han borrado una saga hasta el momento (por tener mucha violencia), han borrado escenas de accion y muy buenas, borran la sangre y todo eso
Les cuento que existe un comic en donde se cruzan Dragon Ball Z con One Piece,y es original, les puedo traer material, ya vi la serie hasta su capitulo 325 y dejenme decirle que las peleas que llegan a tener son fenomenales y hasta traen recuerdos de dragon ball Z.
Bueno se cuidan y Dragon Ball Z sera uno de los mejores animes que pudo existir!! y recordado por todos
lorena pacheco dice:
Septiembre 23, 2007 a las 2:58 pm
goku dice:
Septiembre 23, 2007 a las 9:32 am
dragon ball z es lo mejor quisiera que dbz existiera para aser añicos a un niño que viene de guadalajara y dise que todos de guadalajara le gana a todo el mundo y yo ya lo deje chillando
diego.. dice:
Septiembre 23, 2007 a las 4:44 am
de donde puedo sacar las pelis en castellano??
Jujo dice:
Septiembre 19, 2007 a las 3:48 pm
Buenas, yo soy español y me gustaria decir que sus comentarios son muy ofensivos por su parte, y aqui nosotros no nos metemos con vosotros por cualquier cosa que hagan. Yo con mis amigos a veces nos viene la burla de la cancion, porque es un tanto infantil, si, pero aunque sea todo lo fea que querais, no teneis derecho a insultarnos a nosotros porque los doblajes de la serie dragonball sea una mierda. Merecemos un respeto igual que ustedes!
De verdad, que no me gustaron nada vuestros comentarios…
Kurosaki dice:
Septiembre 19, 2007 a las 2:56 pm
Y estoy de vuelta, de varias semanas de no comentar algo por estos lugares: veo que sigue estando la misma controversia entre todos los comentarios, con referencia a los doblajes y de cual es el mejor.
Aqui la cuestion, no es cual se escuche mejor o que idioma es el mejor, sino cual esta mas apegado a la version original japonesa de alguna serie de anime en especial.
Por eso siempre lo he mencionado, desde mi primer arribo a ociotakus: es mejor escucharlo todo en su idioma original. Mmm ni se diga de Naruto, y su “de veras”
.
Gotenks dice:
Septiembre 17, 2007 a las 5:59 am
hola amigos gotenks a vuelto con mucha informacion de dragon ball
Stefany dice:
Septiembre 16, 2007 a las 2:59 pm
arribaaaa las versiones mexicanaz
Stefany dice:
Septiembre 16, 2007 a las 2:55 pm
q chingadozzz????
con todo respeto españoless pero se mueren de hambre entrandole ala cantada lo unico q los salva es mago de ozz de ahiii se jodieronnn
me chille de la riza con la version españolaa jajajaja parece q anda todo drogado jajajaja
aunq no soy de mex
de mexx salen los mejoresss cantantes
Mary dice:
Septiembre 10, 2007 a las 7:33 pm
Holis!
Bueno pra mi la version latino americana es la mejor,
es logico q pra nuestros hermanos españoles les guste su version…
Puede ser q nos paresca graciosa en algun punto pero
pra ellos es tan importante como lo es para nosotros la nuestra.
asique hay q respetar a cada idioma…
GOTERNS dice:
Septiembre 9, 2007 a las 2:30 pm
LA PELICULA SE PUEDE BER EN LA PAGINA NO? YO YA LA BI CREO CREO Q LA DEL Q SU NIETO DE GOCU PELEA CON SU NIETO DE BEGETA
Y BIDEL Q YA ES UNA ANSINA EMPIESA A ENTRENAR A GOCU YUNIOR ASI SE YAMA EL NIENTO DE GUCU BISSS BISS NIETO DE GOCU
NO SE LAS BOY A SEGUR GONTADO JAAJJAJAJAJJAJA
goter dice:
Septiembre 9, 2007 a las 2:24 pm
hola dragpn ball z es mi bida
darck_metal dice:
Septiembre 8, 2007 a las 11:34 pm
de donde puedo bajar las peliculas de dbz copn doblaje mexicano
julio cesar dice:
Septiembre 5, 2007 a las 7:17 pm
Hola la verda es rebueno ver los capitulos de dragon bool z ahora estoy por la pelea con bu quisiera saber si alguno de ustedes me pueden enviar todos los capitulos desde el uinicio por fa
diego dice:
Septiembre 2, 2007 a las 10:51 am
me gustaria saber mas sore bragonballz
videl dice:
Septiembre 1, 2007 a las 5:03 pm
HOLAAAAAAAAAAAA VIDELLLLLLLLL EEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPAAAAAAÑÑÑÑÑÑÑÑOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITAAAAAAAAAAAAA
YO SSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOYYYYYYYYYYY LLLLLLLLAAAAAAAAAA UNNNNNNNNNNNNNNNICCCCCCCCCCAAAAAAAAA VIDEL K EXISSTE Y LA MEJOR VERSION ES EN CASTELLANO
videl dice:
Septiembre 1, 2007 a las 5:00 pm
gohan dice:
Septiembre 1, 2007 a las 3:35 pm
mari dice:
Agosto 26, 2007 a las 10:42 am
no es raro esta bn xq yo soi de españa y la de latino amerika no me gustan asik xiton son unas mierda
gUsTr@gO dice:
Agosto 25, 2007 a las 5:24 pm
oie kien fue ese perdedor que se puso Son gohanda????
DD
jajajajaja patetiko los españoles le cambiaron todo a dragon ball o bolas del dragon como le pusieron ellos, bueno ni hablar las introducciones pesimas la de DBZ parece echa en pista de karaoke y mas encima le cambian los tonos y weas(y lo se porque soy musiko)
yo soy chileno pero encuentro que los dobladores mexicanos hacen muy buen trabajo las voces son geniales es pecialmente las de mario castañeda(goku adulto), Rene Garcia(vegeta), Laura torres(gohan)
en fin viva dragon ball el mejor anime de todos y viva chala-head-chala 4ever, luz fuego destruccion que os folle un pez