Primeras Impresiones de Naruto en Cartoon Network
Maracunator estuvo de ocioso el 8 de Enero del 2007 | Leído 11,808 veces
En la semana que ya pasó pudimos ver el estreno de esta serie en CN. Los venezolanos pudimos verla a partir de las 9:30 pm mientras que los mexicanos y los argentinos a las 10:30pm (o 22:30), en horario de lunes a jueves. Para quienes quieran formarse una idea de como quedó el doblaje de la serie en comparación a otras versiones, chequeen el post que el pana Kurosaki hizo en su blog.
Primero, cortemos por lo que todo el mundo ya debe estar atacando, las ediciones, en la versión doblada podemos notar que editaron la sangre que aparecía en las escenas de hemorragia nasal, cuando la cara de Naruto quedaba manchada con la sangre de Iruka y en el momento en que Kakashi recibía el ataque de kunais por parte de Sasuke. Un detalle molesto para quienes ya han visto la serie en su formato original, pero al menos la trama sigue estando intacta (cosa no pasó con One Piece), sólo falta ver qué tanta sangre queda en otras peleas.
Ahora pasemos a los diálogos, en los 4 capítulos transmitidos a la fecha se nota como único cambio el uso del verbo “destruir” en lugar de “matar”, en las escenas en que Sasuke comparte su ambición con sus compañeros de equipo y cuando Naruto comenta sobre el ataque de Sasuke contra Kakashi (detalle obviamente heredado de la versión en inglés). También un error de traducción durante la prueba de supervivencia, en el que Kakashi habla de “conciliar los movimientos”, cuando de hecho debía hablar de “ocultar/encubrir los movimientos” (posiblemente se deba a que en la versión en inglés usan el término “conceal”
. Y en una nota personal, el uso del término “padre” por parte de Konohamaru me vino como una pedrada al oído, ojalá que en la traducción de futuros capítulos procuren usar palabras más universales.
Respecto a las voces de los personajes, pues por ahora no he tenido mucho problema paticular en asimilarlas, la única que si me pareció “rara” es la de Kakashi, ya que cuesta trabajo disociarla de la voz de cierto cruce de sabueso con chihuahua, de resto creo que son voces a las que uno se puede acostumbrar.
El gran problema que sí tiene la serie es la forma como CN la trata con sus comerciales, teniendo un narrador que desconoce la pronunciación correcta de “Hokage” (lo dice como si estuviera en inglés) y finaliza su monólogo diciendo “créelo”, cuando la traducción empleada para “dattebayo” en el doblaje de la serie es “de veras” (mejor que “believe it”. Y por último, está esa voz que suele aparecer en los créditos finales de cada programa, promocionando otras series de CN, que ya en 3 capítulos ha interrumpido el adelanto del siguiente capítulo :shuteye_ee:
Algunos seguramente preferirán ignorar la versión doblada al español, pensando que es mejor quedarse sólo con la versión original en japonés, yo por mi parte estoy consciente que (y espero que otros también) al haber visto esta serie antes de su lanzamiento contraje una deuda que debo pagar viendo la versión para Latinoamérica, y estoy más que dispuesto a pagar esa deuda.
La gran pregunta que queda ahora es, ¿se saltarán los fillers en la versión que se transmite en toda la América? La respuesta la tendremos por parte de los gringos en el primer cuarto de 2008.
De ñapa, les dejo un video que pueden disfrutar tanto fans como detractores de Naruto :-D
Si no les funciona, click aquí
-Maracunator
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Película Naruto Shippuden 2: Bonds El buen Aizensama nos hace llegar el último trailer de la segunda película de Naruto Shippuden, llamada Bonds (lazos, relaciones, uniones) próxima a estrenarse este 2 de Agosto en Japón. Kurosaki nos había hablado de ella antes (Naruto Shippuden Película
- Naruto en Televisa: Canal 5 – Guerreros del Anime Hoy mientras veiamos Bob Esponja a la hora de la comida nos percatamos (IsiuX y yo) que van a empezar a pasar Naruto en el Canal 5 de Televisa en un segmento llamado Guerreros del Anime (junto con Dragon Ball
- Nueva saga de Naruto Shippuden y nueva película El buen Aizensama nos manda el tip para que veamos el trailer de la nueva saga de Naruto Shippuden y la 3a película que saldrá el próximo año. Échenle un vistazo por acá.
- Prohibición de Naruto en Australia Me vengo enterando en un sitio de noticias de Australia, que un grupo de niños, intento suicidarse; sólo por el simple hecho de haber adquirido un comportamiento violento; una vez que jugaron con juguetes de la serie de Naruto. Y
aguante naruto
a paritr de 2 de enero a las 24:30 naruto y en marso la sgunda temporada d naruto siiii yeaaa
Ultimo mensaje del 2007 de mi parte. No me queda mas que decirles a todos los ociosos escritores y principales, un simple mensaje: Les deseo a todos, un ¡¡Feliz Año Nuevo!! ojala sus propositos se hagan realidad. Para el 2008, habra nuevos posteos y mucho que comentar por aqui. ¡Saludos y Abrazos! para todos.
Mata ne!!
naruto es genial solo esperop que lo puedan sacar mas seguido sobretodo cuando estan mas grandes
jjajaja, se supone que en USA ya van en el episodio 130 aprox, asi que deberian tener del 53 al 100 entre marzo y julio. Un estreno por semana.
Despues como en Nov del 2008 quedariamos al nivel de USA y seria denuevo hasta Marzo del 2009 del 150 al 220 y recien para el 2010 shippuden.
Hola a todos no se si saben rumores de cuando pasaran nuevos capitulos de naruto por CN ya que por lo menos en marzo no, ya que pasaron los adelantos y no dicen nada de nuevos capitulos.
naruto es una
Naruto es pichdisimo
yo soy el fan numero9999999999999999999999 por si acaso
en colombia se estan viendo las mismas series y en si ya las tengo grabadas como 100 veses en mi memoria me gustaria que pasaran nuevas pues naruto es una serie ultra wuy
NARUTO es una
neria lo AM 
este dibujo es super porque no asen que naruto pelee con sasque?seria polenta chauuuuuuuuuu
me encanta estas se. es jenial
Ya quisiera que mostraran en CN Naruto shippuden ya ,que Naruto es genial
quisiera saber cuando dan la segunda temporada en cn ya que es una serie super chevere me encanta es lo max♥♥♥
naruto 3era temporada en cartoon network CANCELADISIMAAAA!!! mas chimbo q kgada…
naruto me parece genial es una serie muy buena, pero porke no dan la tercera temporada de naruto ya estoy cansada de ke repitan los mismos capitulos
ocea primero se escribe uchiha no uchia
segundo si la verda si es genial ,super,chido.chidori el anime y manga NARUTO ojala y siga kresiendo
naruto me parese muy bacano y cuando alguiensepa que es lo que pasa con sasuke y que pasa tambien con kakachi y quien se queda con sasuke si ino o sakura
Hola a mi me gusta mucho naruto lo inevitable es la censura pero hay que comprender porque CN, es una canal para chicos. Lo que no entiendo son las censuras de Bleach en el doblaje porque sabemos que Animax es un canal de anime adulto. En Adult Swim gringo
esta sin censura en su doblaje, estaria bueno que lo pasen sin censura alguna. 
Aguante el anime
pongan algo de naruto shippuden en cartoon network
nnnnnn pero hasta cuando repetiran los mismos50 episodios ya aburre , si si guen asi ,doblaran shippuden dentro de 5 años
mi duda es si van o no van a pasar la segunda temporada la verdad a mi no me cuesta nada verla x youtube en el idioma original pero como venia viendola x CN como que ya me acostumbre si alguien sabe cuando se dara el doblaje que avise
pasen nuevos episodios de naruto ya me canse de ver los mismos.
me gustaria q la vercion de funimation de one piece la traigan a mexico.
pues ami mellego la noticia de que la segunda tenporada de naruto se estrenara el primero de enero del 2009 en el mismo horaio por toonami
como la ven
espero y no sea unas jaladas
pues ami ellego la noticia de que los nuevos episodios de naruto (osea del capitulo 53 en adelante )
los pasaran por cn a las 22:30 en horario de mexico por toonami
como lo ven
ojala y no sea una jalada
ps ya llevan muchos meses dovlndola
ojala y no se quede sin presupuesto cn porque luego llegan rumres de que se queda sin presupuesto, pero como se va a quedar sin dinero si compra y compra puras series a los gringos que nadie ve??
bno se los dejo
perdonenme pero me falto decirles la fecha
sera e primero de enero del 2009
muy pronto ya
ojala y si
ala
Hola k tal ami la neta este anime o manga disculpen mi ignorancia no me agradava y con el paso de los dia me a facinado yo estaba contento que canal 5 (televisa) lo transmitiera pero ahora salen el 5 que ya no pasa o hasta donde yo se, y la neta quiero saber en donde la puedo ver ,o si la seguira transmitiendo el canal 5 espero amigos me puedan dar mas informacion sobre esto.
saludos…
ami megusta mucho naruto
a mi me gusta naruto aunq aqui en latinoamerica el unico canal que pasa este anime es cartoon network y tbn lo pasa un canal colombiano pero lo malo esq q no vivo en colombia asi q me tengo que aguantar y aburrirme viendo como en cartoon repiten los capitulos hasta el 50 o 51 creo
asi q los empese a ver en internet y la serie se va poniendo buena excepto x los capitulos de relleno q son masomenos de la primera parte pero la serie se rectifica cuando llega naruto shippuden en esta segunda parte la serie se pone cada ves mejor y mas interesante, y con la accion q naruto siempre nos ofrece ace unos dias entre a la pagina de cartoon networkla.com y x casualidad vi en un post de naruto decia q ivan a poner nuevos capitulos a partir de abril espero q los desgraciados cartoon n …. no mientan y tbn q adelantel el estreno d eso capitulos en latinoamerica
” Nuevos capitulos de naruto en abril”
a mi me gusta naruto aunq aqui en latinoamerica el unico canal que pasa este anime es cartoon network y tbn lo pasa un canal colombiano pero lo malo esq q no vivo en colombia asi q me tengo que aguantar y aburrirme viendo como en cartoon repiten los capitulos hasta el 50 o 51 creo
asi q los empese a ver en internet y la serie se va poniendo buena excepto x los capitulos de relleno q son masomenos de la primera parte pero la serie se rectifica cuando llega naruto shippuden q cada se pone cada ves mejor y mas interesante, y con la accion q naruto sipre nos trae, ace unos dias entre a la pagina de cartoon networkla.com y x casualidad vi en un post de naruto decia q ivan a poner nuevos capitulos a partir de abril espero q los desgraciados cartoon n …. no mientan y tbn q adelantel el estreno d eso capitulos en latinoamerica
nuevos capitulos de naruto en abril, eso es lo que dice en la pagina de CN
no se me hace justo que cn no tenga los capitulos de naruto shippuden TU.TV tiene hasta el capitulo numero 112 de la shippuden doblado al español y si TU.TV puede ¿porque cn no?
se pasan en mexico repiten la cinta varias veces no es justo
tanta ha sido la espera de que saquen la tercera temporada que me anime a descargar capitulo por capitulo
ahi si saben algo me dicen thejohn@live.com.mx
pero ya es mayo y aca en colombia cn no dio naruto
yo solo quiero ver la tercera temporada, los capitulos doblados ya estan pero algien sabe porque cn no los pasa.
olaa
a todozx las fans
de naruto
a mi me encanta ver naruto
jiji
en especial a gaara sama
pero me gustari saber por que en el canal 36 en cable 14
x ke nomas lo dejan hasta el capitulo 52
x ke no siguen no se vale
mmmm yo quiero ke contunue
nunca lo saquen de la tele
siempre lo vere
arrriba naruto
uuu
luz ma=)
me encanta naruto