Primeras Impresiones de Naruto en Cartoon Network
Maracunator estuvo de ocioso el 8 de Enero del 2007 | Leído 7,451 veces
En la semana que ya pasó pudimos ver el estreno de esta serie en CN. Los venezolanos pudimos verla a partir de las 9:30 pm mientras que los mexicanos y los argentinos a las 10:30pm (o 22:30), en horario de lunes a jueves. Para quienes quieran formarse una idea de como quedó el doblaje de la serie en comparación a otras versiones, chequeen el post que el pana Kurosaki hizo en su blog.
Primero, cortemos por lo que todo el mundo ya debe estar atacando, las ediciones, en la versión doblada podemos notar que editaron la sangre que aparecía en las escenas de hemorragia nasal, cuando la cara de Naruto quedaba manchada con la sangre de Iruka y en el momento en que Kakashi recibía el ataque de kunais por parte de Sasuke. Un detalle molesto para quienes ya han visto la serie en su formato original, pero al menos la trama sigue estando intacta (cosa no pasó con One Piece), sólo falta ver qué tanta sangre queda en otras peleas.
Ahora pasemos a los diálogos, en los 4 capítulos transmitidos a la fecha se nota como único cambio el uso del verbo “destruir” en lugar de “matar”, en las escenas en que Sasuke comparte su ambición con sus compañeros de equipo y cuando Naruto comenta sobre el ataque de Sasuke contra Kakashi (detalle obviamente heredado de la versión en inglés). También un error de traducción durante la prueba de supervivencia, en el que Kakashi habla de “conciliar los movimientos”, cuando de hecho debía hablar de “ocultar/encubrir los movimientos” (posiblemente se deba a que en la versión en inglés usan el término “conceal”
. Y en una nota personal, el uso del término “padre” por parte de Konohamaru me vino como una pedrada al oído, ojalá que en la traducción de futuros capítulos procuren usar palabras más universales.
Respecto a las voces de los personajes, pues por ahora no he tenido mucho problema paticular en asimilarlas, la única que si me pareció “rara” es la de Kakashi, ya que cuesta trabajo disociarla de la voz de cierto cruce de sabueso con chihuahua, de resto creo que son voces a las que uno se puede acostumbrar.
El gran problema que sí tiene la serie es la forma como CN la trata con sus comerciales, teniendo un narrador que desconoce la pronunciación correcta de “Hokage” (lo dice como si estuviera en inglés) y finaliza su monólogo diciendo “créelo”, cuando la traducción empleada para “dattebayo” en el doblaje de la serie es “de veras” (mejor que “believe it”. Y por último, está esa voz que suele aparecer en los créditos finales de cada programa, promocionando otras series de CN, que ya en 3 capítulos ha interrumpido el adelanto del siguiente capítulo :shuteye_ee:
Algunos seguramente preferirán ignorar la versión doblada al español, pensando que es mejor quedarse sólo con la versión original en japonés, yo por mi parte estoy consciente que (y espero que otros también) al haber visto esta serie antes de su lanzamiento contraje una deuda que debo pagar viendo la versión para Latinoamérica, y estoy más que dispuesto a pagar esa deuda.
La gran pregunta que queda ahora es, ¿se saltarán los fillers en la versión que se transmite en toda la América? La respuesta la tendremos por parte de los gringos en el primer cuarto de 2008.
De ñapa, les dejo un video que pueden disfrutar tanto fans como detractores de Naruto :-D
Si no les funciona, click aquí
-Maracunator
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Película Naruto Shippuden 2: Bonds
- Naruto en Televisa: Canal 5 - Guerreros del Anime
- Prohibición de Naruto en Australia
- Reseñas de Fullmetal Alchemist y Naruto
- Primeras imágenes de los robots de Transformers: La película
- Test Naruto: ¿A qué personaje de Konoha te pareces?
gabriel dice:
Diciembre 19, 2007 a las 8:51 am
aguante naruto y yu yu hakusho che amigos en enero va a estar dragon ball a las 15 :30 del mediodia y de 22 a 24 cinemanial y a las 24 ben 10 y alas 24:30 naruto !!!!!!! iupi kiero ke se a enero lo unico de malo que va a faltar menos para que empiensen las clases jajajjajaja salu2
Lord of Night dice:
Diciembre 10, 2007 a las 7:38 pm
El 2 de enero a las 2:30 8:30 11:30 y los sabados 12:30
benjamin dice:
Diciembre 10, 2007 a las 5:22 pm
son muy buenos rock
cinThia dice:
Diciembre 6, 2007 a las 7:28 pm
hOla! muy bueno tu articulo!… me gustaria preguntarte si sabes cuando volveran a transmitir naruto en latinoamerica o cuando llegaran capitulos nuevos, porque ya casi es un año de que se comenzo a transmitir.
gRacias! =D
JENNIFER CHACON dice:
Diciembre 4, 2007 a las 4:21 pm
NARUTO ESLA FAUBLA QUEE VISTO YSASKE UIIIIIIII ESEL MAS GUAPO YTENGO TODOS LOS JUEGOS DE NARUTO
DANIEL dice:
Diciembre 3, 2007 a las 5:49 pm
holas aguante NARUTO es lo mejor que hay !!!!!
ANDREA dice:
Noviembre 30, 2007 a las 3:02 pm
yo solo digo que me parece una bobada que hayan quitado naruto de cn porque es el mejor programa y se que le gusta a muchas personas mas… espero que pronto lo vuelvan a poner y que si lo colocan de nuevo que no repitan tanto los capitulos ….bueno ya no tengo mas por decir..bye
ANDREA dice:
Noviembre 30, 2007 a las 2:59 pm
yo solo digo que me parece una bobada que hayan quitado naruto de cn porque es el mejor programa y se que le gusta a muchas personas mas… espero que pronto lo vuelvan a poner pero que si lo vuelven a poner que no repitan tanto los capitulos ….bueno ya no tengo mas por decir..bye
naruto hot dice:
Noviembre 26, 2007 a las 8:07 pm
ola son las mejores series q e visto en toda mi larga vida y mi e-mail es diegohot_1993@hotmail.com cloqenme xau
Rogelio dice:
Noviembre 25, 2007 a las 10:34 pm
Cartoon Network Sin Naruto: 2% de pipularidad
Cartoon Network Con Naruto: 98% de popularidad
Creanme habra nuevos capitulos de naruto en cartoon network a CN no le conviene dejar de transmitirlo ya que les da mucho rating porque creen que CN se ha estado haciendo pendejito poniendolo en votatoon o como un fin de semana eh? porque saben que naruto les conviene asi que no se cuando pero estoy seguro de que habra capitulos
Saludos.
Scc88 dice:
Noviembre 25, 2007 a las 10:37 am
Alguien sabe cuando van a pasar nuevos capitulos de naruto en mexico?
Sakura-chan dice:
Noviembre 17, 2007 a las 3:27 pm
Aunque a muchos no les guste la censura (incluyendome a mi) es mejor q lo censuren q no pasarlo,aguante Gaara!!!
sergio dice:
Noviembre 12, 2007 a las 1:03 am
creo q sacaron a naruto de cartoon network, y estoy contento de decir q los mexicanos hicieron un buen trabajo doblandolo al español, me gusta por mas de q ayan cambiado algunas cosas.
sakura dice:
Noviembre 8, 2007 a las 3:03 pm
sasuke es lo mejor es tan lindo
aguero rojo dice:
Octubre 25, 2007 a las 3:48 pm
Perdón, pero yo no estaba culpando a ustedes (Oktacus) yo culpaba a los que escriben los mensages me mal entendieron
camila dice:
Octubre 13, 2007 a las 4:10 pm
no dan naruto no se por que pero estoy arta de esos de cartoon network
pero segun mis fuentes creo que van a dar capitulos nuevos en Marzo de 2008 (mucho tiempo 
)
nos vemos
Kurosaki dice:
Septiembre 28, 2007 a las 12:58 pm
aguero rojo: Antes que nada un cordial saludo y que bueno que te paseas por este ocioso lugar, y aprovechando que dejo un comentario despues de un breve lapso de ausencia (calma ociosos, ya posteare algo mas en octubre, y claro, traigo muchas sorpresas).
En cuanto a los “tapones” a la sangre, en la serie Naruto, es algo que hemos estado comentando por aca desde que se estreno en Cartoon Network, en enero del año en curso. Viz Media (distribuidor de anime en Nortealmerica) fue el que “censuro” la serie, desde que la tradujo, del japones (version original) al ingles estadounidense, y de ahi, se mando traducir al español latinoamericano, por lo que (con esta alcaracion) NI Ociotakus NI Cartoon Network, tienen que ver con dicha censura, tal y como nos lo comentas.
Ademas, en Argentina, Brasil, Chile y Mexico, es donde NO se esta emitiendo Naruto, hasta la fecha (se dejo de emitir temporalmente), cierto, sin embargo, este posteo, ya tiene mas de 6 meses de que “salio a produccion”, por lo que aqui, no es de que seamos mentirosos, sino simplemente, no hemos notificado que Naruto, fue “suprimido” temporalmente de Cartoon Network, mas que los mismos comentarios que los escritores ociosos nos lo han notificado.
De todos modos, bienvenido a Ociotakus! Saludos!
/* Mas razones para NO contratar http://www.sky.com.mx */
aguero rojo dice:
Septiembre 28, 2007 a las 11:40 am
Hola de nuevo tengo una pregunta:
¿Porque sacan las partes que naruto (el programa) cuando sangra? Si Dragon Ball Z sangran siempre y no lo sacan a demás estubo MILES de veces más sarpado no es justo
aguero rojo dice:
Septiembre 28, 2007 a las 11:32 am
Hola me llamo Axel pero aca en Argentina no pasan Naruto ustedes son unos mentirosos!!!
zatse(cate) dice:
Septiembre 24, 2007 a las 7:46 pm
BUENOO…HOLAAA…A TODOS…SABEN YO ME VEO NARUTO EN CN Y NO CONZCO O MEJOR DICHO NUNCA E VISTO OTRA VERSION DE ESTE …PERO APESAR DE LAS CRITICAS TAL VEZ RAZONABLES, PERO SEA CUAL SEA LA MEJOR VERSION POR MI PARTE CON TAL DE PODER VERME NARUTO TODO ESTA PERFECTO…PUES ES MI PROGRAMA FAVORITO…AA Y ADEMAS LES FALTO DECIR Q DESORGANIZAN MUCHO LOS EPISODIOS OSEA LO EMPIEZAN Y VUELVEN A EMPEZAR Y ADEMAS LO DAN TARDISIMO EN COLOMBIA(MI PAIS) Y TENGO ESTUDIOS TEMPRANO PERO ME ACUESTO CUANDO TERMINA(11PM) Y ME LEVANTO A LAS (6:30AM) PERO APESAR DE TODO ME ARRIESGO POR NARUTO PUES SOY FANS N 1 AAAHHH Y MAÑANA TENGO UN VIAJE A LAS 4 PERO NO IMPORTA ME VOY A VER NARUTO A PESAR Q NO PUEDA DORMIR MUCHOOOO….BUENO BUEN DIA PARA TODOS ESTE ES MIA DIOS PERO CONTACTENME E CATEROCK_8@HOTMAIL.COM…BESOOOS
tomas dice:
Septiembre 23, 2007 a las 12:35 am
es el mejor programa que vi en mi vida
me veo todos los 363 capitulos por you tube 
hinata dice:
Septiembre 15, 2007 a las 12:12 pm
oigan se que me daran la razon soy de colombia y me veo naruto en cartoon networ pero es canson que no la den completa siempre que llega al capitulo 52 donde ebisu es su maestro vuelve y comienza desde el empiezo eso es aburridor para mi que me considero fans de naruto y que considero a cn como la mejor canal que jamas habia existido en cuanto a animes
oscar dice:
Septiembre 12, 2007 a las 6:53 pm
hola a que hora da naruto en cn en argentina ya que en peru daba a las 8.30 despues de pokemon aca despues de pokemon da otra vaina ben 10 creo alguien sabe por que quitaron naruto aca. digamelo a mi correo oscar_pareja@hotmail.com ahora estoy en el capitulo 206 de la version jaqponesa
JOSE dice:
Septiembre 7, 2007 a las 5:20 pm
ME PARESE INCREIBLE LOS EPISODIOS QUE EXITO OK
DaTtEbAyO GiRl!!! dice:
Agosto 14, 2007 a las 3:52 pm
HEY! k onda…es la primera vez k ando por estos rumbos de ociotakus…hablando de las censuras de naruto (k porcierto soy una super fan de Naruto) en esta pagina:
…tambien censuraron la mirada de kakashi y me parece,si no me equivoco,k tambien censuraron la falda de Temari..en CN es mas larga…umm k mas ah! lo de los fillers de la serie varios valen la pena bueno para los que les gusta la pareja de NaruHina >;; Sue Alias *DaTtEbAyO GiRl*
http://www.anime-editz.net/naruto_editz_index.php
puedes ver la diferencia entre la version original y la americana..
Me da risa como en un pais como Estados Unidos, donde un estudiante puede ir a su escuela con una escopeta y cargarse a media clase, se esmeran tanto por censurar una serie de anime
PD: Va a salir la pelicula de NARUTO SHIPPUDEN!!!! SIII!! Y SEGUN EL TRAILER (o como se escriba) NARUTO MUERE..O mas bien dicho se destruye….?? jaja aki les dejo el link del trailer
http://www.youtube.com/watch?v=mDUjUXp_7mo
y aki esat otro que esta bien hecho y te deja intrigadoo
http://www.youtube.com/watch?v=rWc6mlJ0Zl0&mode=related&search=
OJALA LES GUSTE…. BYEEE SEE YA!!!!
zaori dice:
Agosto 2, 2007 a las 1:28 pm
zaori dice:
Julio 6, 2007 a las 10:27 pm
Me da lastima que ya no pasen tantas series de ani en algunastelevisoras como cartoon network que camban el horari de series como naruto, zatch bell, dragon ball por su excesiva violencia y muchas hasta las quitan(inuasha) y pasan programas muy repetidos y algunos para adultos(adults swim) ya nadamas es un programa para niños
nancy dice:
Junio 1, 2007 a las 10:45 am
que ya empieze la tercera temporada de naruto y que ya no lo vuelvan a repetir a y amo a sasuke
ISA dice:
Mayo 13, 2007 a las 9:59 am
bravo maestre
gonza naruto dice:
Mayo 5, 2007 a las 9:15 am
oye lo k decis es mentira yo soy naruto de verdad
ajajaja :o
gonza naruto dice:
Mayo 5, 2007 a las 9:13 am
ola!!kiero k pongais en internet los movimientos de manos de la serie naruto y debajo q animal es
pacifix dice:
Mayo 4, 2007 a las 6:52 pm
como se llama el opening que aparece en cartoon network???
naruto dice:
Mayo 1, 2007 a las 12:09 pm
naruto es el megor viva naruto, soy su fan nº 1
frandy dice:
Abril 12, 2007 a las 1:16 pm
naruto creelo hola como esta creelo
kurono dice:
Abril 12, 2007 a las 12:24 am
por cierto, ya despues de bastantes capitulos, ciento que ya me acostumbre, viendolo bien no esta tan mal y pues todos tenemos nuestros DVDs o episodios en la chompu, asi que esperemos ver que pasa en el futuro con naruto, hasta ahora lo han empezado a repetir…
ibar dice:
Abril 8, 2007 a las 8:59 am
quien ba a ganar hoy dia naruto o ben10
joel dice:
Abril 5, 2007 a las 7:46 am
cuarto opening de naruto us version (por fin se respeto este opening)
http://www.youtube.com/watch?v=3Yn34SvWLGg&mode=related&search=
la chida dice:
Marzo 21, 2007 a las 6:04 pm
naruto es lo mejor pero seria mas chido si lo pasaran a las 8:00 pero es lo maximo me encanta zasuke y espero que se quede con sakuro pero naruto es lo maximo
JPGun dice:
Marzo 13, 2007 a las 9:58 am
Para hablar algo sobre naruto shippuuden, tengo una corazonada de que tambien va a tener trillers, bueno es mi opinion
toph dice:
Marzo 5, 2007 a las 10:23 pm
creo que cartoon network censura mucho y los capitulos duran solo 15 minutos por que en los otros 15 muestran lo de el capitulo anterior y las voces en ese español son un asco deberian quitarlo ya que muchos se creen los fans solo abiendo visto los capitulos que CN da
gracias adios
Usura dice:
Marzo 2, 2007 a las 8:17 am
Hola,
Disculpen que meta la cuchara:
Kirameki: No, eso no es cierto por el momento. Las primeras escenas que viste son una parte de la historia simplemente más adelante, digamos, unos 50 capítulos (ese es mi cálculo, pero puede ser más o menos) en el futuro; yo diría que es como un “teaser” o algo para dejar a la gente con la duda simplemente y mantener la espectativa.
kirameki dice:
Marzo 1, 2007 a las 11:09 am
Hola maracunator! mira tu me puedes explikr q es la primera escena del 1er capitulo d naruto hurricane chronicles? xq segun dicn x ahi eso pertnece a una pelicula q va a salir en agosto…
yessy dice:
Febrero 28, 2007 a las 8:25 pm
me ubiera gustado mas imagenes
Kakashi dice:
Febrero 26, 2007 a las 2:16 pm
Yo he visto unas imagenes de Naruto shippuden, y voy a verlos por youtube, para ver como va, pero si se ve elegante, este es uno de las animes que ams me ha gustado aparte de otros como FMA, que e smuy bueno, pero este es el mejor.
Masashi kishimoto, si es asi, se lucio al crear tan grandiosa serie, en manga, y los que las pasaron a anime, pues si no le hubieran metido tanto filler, pues mejor. Ahora que termine de descargar, la primera, tan largo trabajo, le doy a la segunda.
Por otro lado espero que gungrave sea transmitida, y el miercoles e Acaba rurouni kenshin, asi que reemplazo.
Saludos
Kakashi .. :smirk2_ee:
Maracunator dice:
Febrero 24, 2007 a las 6:03 pm
A ver, otra vez con retraso, peo voy a cubrir las 2 semanas que pasaron:
Capítulo 25: Después de unos pocos capítulos, “Cuervo” pasa a ser “Karasu” (el títere de Kankurou), se refieren a Kurenai como “un nuevo jounin”, cuando obviamente es una nueva jounin, la voz de Kiba ya no suena tanto a Inu Yasha, cambiaron la línea de Sakura en la que decía que Naruto si es tonto por “bien hecho, chiquillo loco” y los comentarios de fondo de los que hablaron sobre encontrar a los que tenían las respuestas los cambiaron por comentarios dirigidos a Naruto “¿cúal es el problema de ese muchacho?”, “hombre, pues no lo sé”.
Capítulo 26: Por razones obvias quitaron todos los comentarios que hacían referencia al cambio de horario al Golden Time, a las escenas de capítulos anteriores que tenían diálogos cambiados en la versión japonesa les pusieron los diálogos originales y De nuevo pronuncian Hináta.
Capítulo 27: Cambiaron el dialogo de Orochimaru disfrazado, en el que menciona la excitación que le produce la sangre y el que le cortaron el cabello por uno en que sólo habla del cabello, encima diciendo “espada deslizándose en mi cabello”, cuando claramente era un kunai. El nuevo apodo de Ino es “fea”, le cambiaron las “provisiones” a Chouji (¿burritos?), cambiaron los diálogos de cuando Naruto va a atender la llamada de la naturaleza y quitaron la sangre de cuando Sasuke le pega al que se hace pasar por Naruto. Destaca el hecho que cambiaron el video del opening.
Capítulo 28: Usaron “flor de phoenix” para traducir el jutsu de fuego que usó Sasuke, aunque nada les costaba traducir “fénix”, quitaron la sangre de cuando Sasuke le clava el kunai al ninja de la cascada, cambiaron la contraseña del grupo (originalmente se supone que es la canción Ninki), el diálogo de Sasuke y Sakura sobre cómo respondería el Naruto real pasó de ser una lección en que Sakura aprendía de Sasuke la forma de ser deNaruto, a un diálogo en que ambos hablan mal de su inteligencia, cuando Sasuke justifica el por qué de la contraseña, hablaba de “husmear con nosotros”, cuando de hecho queda mejor “nos estabas husmeando/espiando”, le bajaron bastante la sangre a la ilusión en que Sasuke y Sakura veían su propia muerte, hasta borraron los kunais clavados en sus frentes, dan a entender que Naruto le ofrece su comida a la víbora cuando en realidad buscaba alqo que pudiera usar, y en el proceso pierde lo que iba a almorzar después, ya no seve cuando Sasuke se clava el kunai en la pierna y cuando se lo saca, hasta se puede notar la línea a partir de la cual el rojo de la sangre desaparece mágicamente. Por último, cambiaron el “perdón, olvidé la contraseña” por “¿me repiten la contraseña?”.
Y como observación extra, noté que hicieron cambios en los movimientos de labios cuando sólo mencionan el nombre de un personaje, a fin de evitarseproblemas con los sufijos (”Naruto-kun”, “Sasuke-kun”, “Sakura-san”
Mañana pongo la observación de los 4 capítulos de esta semana.
Kirameki- Yo grabo los capítulos y los veo después. Y fijate que ya van 2 veces que me retraso con los updates semanales :tongue_rolleye_ee:
JPGun- Eso no es nuevo, también pasó infinidad de veces con los niños quese creían Superman, y bueno, no tuvieron que editarle nada al héroe de Kriptón. Más bien ese problema fue falta de padres, que la influencia de la televisión en los niños empeora cuando no hay padres que les enseñen a sus hijos a diferenciar realidad de fantasía. Pero llevando eso a otro nivel, imagínate lo que pasa cuando dejas por fuera escenas en que los personajes se lastiman (como le ocurre a la gente real) durante una pelea con o sin armas, dejas esas escenas por fuera y tienes luego a niños que “por la influencia de la televisión” salen lastimados por imitar las peleas en que sus héroes salían ilesos, a pesar de en repetidas ocasiones recibían ataques con objetos cortantes :rolleyes_ee:
Kurosaki- Problema con esas clasificaciones que pones es que esas son las que usamos aquí, no las que vienen del Japón. Mi argumento está en el contraste de censura y realidad entre ese país y los nuestros.
-Maracunator
kurono dice:
Febrero 23, 2007 a las 9:28 pm
Ya no puedo ver Naruto por CN pork ya entre a la escuela, ahora me tendre que conformar con mis DVDs y lo nuevo de naruto, ya ni modo, deveras, el nuevo opening no me gusta para nada(me refiero a que no cuadra)..
gaston dice:
Febrero 23, 2007 a las 5:37 pm
aguante naruto
Kirameki dice:
Febrero 22, 2007 a las 12:04 am
olviden mi comentario anterior… ya lo arregle y pude ver naruto hurricane chronicles los primeros episodios!! es demasiado bueno me enknto!! me enknta como c ve sakura! c parec a jill valentine d resident evil! ahora no me la voy a perder x nada del mundo!! aunque no he trminado d ver la primera part d naruto x cartoon network iwalito me voy a klar esta!!
mitsumi dice:
Febrero 19, 2007 a las 8:27 pm
es lamejorpagina que e encotrado(no mucho) pero es una de las mejores que e leido sobre naruto ojala sigas publicando mas cosas PEROUN ERORPOR QUE CONTARON EL BESODE NARUTOY SASUKEEEEEEEEEEEEEEEEENOFUEJUSTO
vanina dice:
Febrero 19, 2007 a las 10:34 am
hola me llamo vanina y tengo 10 años me gusta mucho naruto y me gustaria que me manden cosas de naruto me lo veo todos los dias solo me perdi 1capitulo el primero que no lo pude ver espero que me contesten quiero saber que paso en ese capitulo espero su contestacion desde ya
muchos saludos
vanina
aguante naruto 100%%% buenisimo!!!!!!!!!