Ya viene Naruto en español por Cartoon Network
NOlo estuvo de ocioso el 15 de Diciembre del 2005 | Leído 43,813 veces
Por medio de un buen amigo (Maracunator) me he enterado que Naruto ya está siendo traducido al español y que al parecer próximamente lo podremos ver en Cartoon Network Latinoamérica. Solamente nos queda esperar que no le toque la tijera de la censura como ha pasado con algunas otras series (Saint Seiya, Card Captor Sakura, Inuyasha) al transmitirse en Cartoon Network en Estados Unidos.
Otro punto en el que hay que estar a la expectativa, es en ver como quedan las intros y outros (entradas y salidas) de la serie. Probablemente traduzcan las canciones como hicieron con Saint Seiya… aunque quien sabe si eso sea benéfico o no, los que ya hemos visto la serie sabemos que las canciones son bastante buenas, y que una de las gracias de Naruto ha sido que durante toda la serie las van cambiando constantemente. A mi gusto sería mejor que dejaran las canciones originales, pero creo que va a estar algo difícil. Lo peor que podrían hacer sería traducir la primera y dejar esa durante toda la serie sin mostrar las demás.
Al parecer el doblaje está en buenas manos y los actores son mexicanos, asi que no tendremos alguna desagradable sorpresa como lo que pasó con algunas series que transmiten en Animax (Fullmetal Alchemist sobre todo), en las que parece que les dieron a leer el guión a los actores, pero no les pusieron el anime para que lo actuaran de acuerdo a lo que estaba pasando. No queremos terminar con un Naruto que no pueda gritar a todo pulmón RAAAAAAASEEEEEENGAN!…
La voz de Naruto será doblada por una mujer (quien en su tiempo dobló a Nabiki en Ranma 1/2) asi que ya veremos como le sale de su ronco pecho.
Las voces y el doblaje corren a cargo de:
Artsound México:
- Christine Byrd como Sakura
- Isabel Martiñon como Naruto
- Victor Ugarte como Sasuke
- Javier Olguín como Shikamaru
- Karla Falcón como Ino
- Manuel Campuzano como Chouji Akimichi
Otros artículos posiblemente relacionados:
- Más animé cortesía de Cartoon Network (2da parte)
- Saint Seiya Hades: Capítulo del Santuario en Cartoon Network
- Más animé cortesía de Cartoon Network
- Samurai Champloo llega a Cartoon Network…(wallpapers incluídos)
- El Fin de los Fillers de Naruto: Anunciado por Masashi Kishimoto
- Mario Bros. al estilo Grand Theft por Adultswim
y possss ya vi los primeros capitulos y me gusto la serie de seguro me trauma el doblaje como con FMA pero puedo acostumbrarme.. 
.
Más animé cortesía de Cartoon Network (2da parte) » Ociotakus - Energía ociosa en movimiento :
[...] Por su parte, Naruto (cuyo doblaje fue anunciado aquí) está proyectada para estrenarse a principios de 2007. Los doblajes de las 3 series estarán basados en las adaptaciones que Viz hizo previamente para el mercado anglosajón. [...]