Ya viene Naruto en español por Cartoon Network

NOlo estuvo de ocioso el 15 de Diciembre del 2005 | Leído 43,822 veces

Por medio de un buen amigo (Maracunator) me he enterado que Naruto ya está siendo traducido al español y que al parecer próximamente lo podremos ver en Cartoon Network Latinoamérica. Solamente nos queda esperar que no le toque la tijera de la censura como ha pasado con algunas otras series (Saint Seiya, Card Captor Sakura, Inuyasha) al transmitirse en Cartoon Network en Estados Unidos.

Otro punto en el que hay que estar a la expectativa, es en ver como quedan las intros y outros (entradas y salidas) de la serie. Probablemente traduzcan las canciones como hicieron con Saint Seiya… aunque quien sabe si eso sea benéfico o no, los que ya hemos visto la serie sabemos que las canciones son bastante buenas, y que una de las gracias de Naruto ha sido que durante toda la serie las van cambiando constantemente. A mi gusto sería mejor que dejaran las canciones originales, pero creo que va a estar algo difícil. Lo peor que podrían hacer sería traducir la primera y dejar esa durante toda la serie sin mostrar las demás.

Al parecer el doblaje está en buenas manos y los actores son mexicanos, asi que no tendremos alguna desagradable sorpresa como lo que pasó con algunas series que transmiten en Animax (Fullmetal Alchemist sobre todo), en las que parece que les dieron a leer el guión a los actores, pero no les pusieron el anime para que lo actuaran de acuerdo a lo que estaba pasando. No queremos terminar con un Naruto que no pueda gritar a todo pulmón RAAAAAAASEEEEEENGAN!…
La voz de Naruto será doblada por una mujer (quien en su tiempo dobló a Nabiki en Ranma 1/2) asi que ya veremos como le sale de su ronco pecho.

Las voces y el doblaje corren a cargo de:

Artsound México:

Christine Byrd como Sakura
Isabel Martiñon como Naruto
Victor Ugarte como Sasuke
Javier Olguín como Shikamaru
Karla Falcón como Ino
Manuel Campuzano como Chouji Akimichi

Compártelo/Envíalo por correo

Otros artículos posiblemente relacionados:

Esto fue escrito el Diciembre 15, 2005 a las 2:49 pm y está archivado en: Anime, Noticias. Puedes seguirle el rastro a los comentarios de este post a traves del feed RSS 2.0 Puedes dejarnos un comentario, o trackback desde tu página web.

Trackbacks a “Ya viene Naruto en español por Cartoon Network”

Enviado desde:
Más animé cortesía de Cartoon Network (2da parte) » Ociotakus - Energía ociosa en movimiento :
[...] Por su parte, Naruto (cuyo doblaje fue anunciado aquí) está proyectada para estrenarse a principios de 2007. Los doblajes de las 3 series estarán basados en las adaptaciones que Viz hizo previamente para el mercado anglosajón. [...]

788 Respuestas a “Ya viene Naruto en español por Cartoon Network”

Páginas: « 16 … 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 [1] Show All

Ino-chan dice:
Mayo 23, 2006 a las 11:41 am
Me encanta Gaara,Naruto,Itachi y Shikamaru!!!!!!!!!!!!1
Hinata-chan dice:
Mayo 23, 2006 a las 11:39 am
Uyy!cuantas hinatas^^,me voy a cambiar el nombre a…….Ino-chan^^
hinata dice:
Mayo 23, 2006 a las 7:56 am
soy Hinata me preguntaba si conocias a mi amiga q tambien la llaman hinata jijijijijiji

si alguien me qiere agregar este es mi msn

mariaester93@msn.com
Hinata-chan dice:
Mayo 22, 2006 a las 7:39 pm
Bueno Hinata T.T,gracias!!!,entonces veo q me tendre q quedar con Gaara!!!!!! ^.^
Hinata dice:
Mayo 22, 2006 a las 7:54 am
ola , soy hinata y me preguntaba donde se pueden ver los capitulos de naruto sin q sean desacargados. ARIGATO

esto va para HINATA :a Nara Shikamaru (x lo menos esa impresion me da ) q le gusta o le empieza a gustar Temari
Hinata dice:
Mayo 19, 2006 a las 10:48 am
Creo q ya se cuando van a dar Naruto,me lo dijo un amigo…en enero de 2007!!!!!!!
Hinata dice:
Mayo 15, 2006 a las 8:28 pm
Que alguien me diga si a Nara Shikamaru le gusta alguien!!!,como Ino u otra..!!!!! :S T.T
Hinata dice:
Mayo 14, 2006 a las 4:14 pm
Pueden bajarlos con el emule,pero solo el subtitulo esta en español ^^
tony dice:
Mayo 14, 2006 a las 1:33 pm
kisiera saber donde puedo bajar capitulos en español de naruto…
javiera dice:
Mayo 14, 2006 a las 1:31 pm
porfa!!! quien sepa
digame donde puedo bajar los
capitulos de naruto es lo
mejor en series japonesas buenop
chauu gracias
y porfa quien sepa diganmeee!!!! aiozz
Hinata dice:
Mayo 14, 2006 a las 11:06 am
Si me quieren agregar mi direccion es: clari_kitsune-kyubi_naruto@hotmail.com
Hinata dice:
Mayo 14, 2006 a las 10:15 am
Marcela,a Inuyasha lo pasan,pero es como a las 2:00 de la mañana! ^^,yo si lo veo a esa hora ^^
MARCELA dice:
Mayo 13, 2006 a las 9:03 pm
me gustaría que volvieran a pasar lA Serie dE iNuYasSha X kRtoOn neTw0rK
Hinata dice:
Mayo 13, 2006 a las 8:48 pm
Hola!!! soy nueva…
Bueno,se pueden descargar capitulos de naruto con el emule;yo tengo el primero!! ^^
¿Alguien me podria decir q es lo q dice naruto al final de cada frse??PORFAVORR!!!!!!!! MUCHAS GRACIAS!!
GEORGE dice:
Mayo 8, 2006 a las 9:40 pm
hola como tantos de ustes se les gusta el anmime NARUTO, bueno yo dires a continuacion el orden de nijas (mi opinion):

1-horochimaru
2-kakashi-sensei
3-sasuke-kun
4-naruto-kun
5-nenji
6-sakura-chan
7-choji

bueno amigos me despido amigos y sigan viendo NARUTO.
dany dice:
Mayo 6, 2006 a las 6:54 am
queremos ver mas capitulos y que comienzen la serie de nuevo de inuyasha
marcela dice:
Abril 30, 2006 a las 2:15 pm
PORFAVOR QUIERO VER CAPITULOS DE INUYASHA.

¿DONDE LOS CONCIGO?
marcela dice:
Abril 30, 2006 a las 2:13 pm
podes descargar los capitulos de inuyasha en inuyasha-ee

CHAUUUUUUUUUUUUUUUUU
QUIERO DESCARGAR NARUTO!!!!!!!!!!!!! dice:
Abril 29, 2006 a las 10:00 pm
ME CAGO EN LA MIERDA!!!!!!! que alguien me diga de donde puedo descargar capitulos por torrent en español porfavor
YeYo dice:
Abril 28, 2006 a las 8:59 pm
alguien me puede decir la fecha exacta del estreno de naruto en cartoonnetwork!!!!!!

agreguenme a mi mail es yeyo_elwarrior94@hotmail.com y diganme y si alguno tiene cap de naruto envienmelosss!!!!
Usura T. dice:
Abril 22, 2006 a las 11:24 am
Hola a todos. Al señor Eduardo Garza:
- Por favor, traten lo menos posible de copiar la tendencia de CN USA; es horrible ver el OP que “intentaron” hacer. Nada mejor que las canciones originales; con un mercadeo bueno y subtítulos en cada una serían algo muy interesante.
- Intenten captar las expresiones más comunes que usan los personajes correctamente. Muchos saben que Naruto usa una muletilla muy cómica al hablar: “bayo” o que Sakura se automotiva diciendo “Shannarouuuuu”. Eso no está en japonés por casualidad, son características propias del cada uno, que los hacen identificables.
- Por favor, no mercadeen la serie como si fuera para niños de 8 años o menos. Es cierto que los protagonistas son niños preadolescentes, pero no van al Kindergarden a jugar escondido. Ubíquenla como Love Hina talvez, en un horario adecuado…
- Trabajen lo más posible el nombre de las técnicas. Son de real importancia. ¿Quién no recuerda la famosa “Onda vitaaaaaaaaal” que un personaje muy querido de todos fue obligado a decir en cierto anime en España? Si usaran algo como subtítulos explicativos o alguna forma creativa de explicar su significado agregarían una razón más para calificar muy bien el trabajo.
- Por último, escojan si es posible los tonos de voz. Por aquí mencionaron el caso de Shinji en Evangelion, pero basta con oír a Sasuke en inglés y compararlo con su contraparte en japonés… sin comentarios.
Un saludo desde Costa Rica, gracias por el esfuerzo.
giselle aguilera barragan pickens dice:
Abril 20, 2006 a las 10:01 am
AMO A MOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO AUNKE ES FEO Y AMARGADO!!!!!!!!!REALMENTE AMARGADO!!!! Y TIENE UN NOSE C KE… ME ENCANTARIAN SUS OJOS SI SU GRAN NARIZ NO LOS OCULTARA!!!!
rararararara dice:
Abril 19, 2006 a las 2:33 pm
aaaaaaaaaaaaaah! yo nesecito a picture of kakashi
pekeña gamba dice:
Abril 17, 2006 a las 12:07 pm
weeyy ke pasa pos na ke keria deciros ke estos dibujos estan super ways son los ninjas con mas caña del mundo mi personaje favorito es sasuke pk esta wenisimo, neji y sobre todo naruto espero ke a vosotros tambien os guste este dibujo pk merece la pena verlo. xaooo socios de los negocios.
Un beso pa to mi gente HKMK¡¡¡¡
Piraña dice:
Abril 17, 2006 a las 12:00 pm
estos dibujos son la caña, los e visto en japones con subtitulo en español. Estan cañon son los mejores dibujos ke e visto al igual ke one piece, espero ke lo pongan en jetix.
HIKARU dice:
Abril 16, 2006 a las 1:11 pm
esperon q no la cagen com rave master si la cagan me tiro alos de cartoon netword
rodolfo dice:
Marzo 30, 2006 a las 1:06 pm
hola

que bueno que nos traen nuevas series, y vaya que buenas con naruto. sobre el doblaje de animax. especialmente de fullmetal alchemist, es bueno y no se porque dicen que esta chafa. me despido no sin antes preguntar ¿cuando va a salir naruto al aire?. bye
jessica dice:
Marzo 25, 2006 a las 6:26 pm
hola ale
mae me di cuenta que donde usted no pasan mas inuyasha pero en costa rica lo pasan a las 10:15 pm en cartoon network no se si esta informacion le sirva pero bueno. . .
aLe* dice:
Marzo 20, 2006 a las 7:17 pm
woo k fregon k pasaran naruto aki yo vi la serie en japones con subtitulos n español ii la vrd k son mejores las voces jajaja pero ps me kde a medias jajaja
deksr dice:
Marzo 19, 2006 a las 1:21 pm
diablos cuando van a pasar naruto por Cartoon network ya se esta demorando
ale dice:
Marzo 11, 2006 a las 6:36 pm
es que estoy muy enojada por que quitaron inuyasha de cn y quisiera saber si lo estan pasando en algun canal de cable por favor si alguien sabe diganme
yesmary dice:
Marzo 4, 2006 a las 6:33 pm
yo opino que deberian tener escritos los nombres de los monitos que dan con sus orarios , a deberian mostrar sailor moon no es para nada infantil en chile la mayoria de las niñas y jovensitas se mueren por volverlas a ver porfis ya , ademas en mi cole que hay como ocho mil estudiantes mis compañeros y compañeras se mueren por volverlas a ver y todos tienen cable .
pattito dice:
Febrero 10, 2006 a las 3:26 pm
soy patttito
y me encanta naruto soi muy fanatico encuentro q es la serie mas buena de toda las mangas

aiozzzz agreguenme a mi proximo msn pattito_naruto@hotmail.com
Oscar's dice:
Febrero 6, 2006 a las 8:05 pm
Que padre,de verdad he tenido la fortuna de ver algunos capitulos en japones y esta fantastica la serie,tiene un poco de todo lo que buscamos en un anime,ojala y la traduccion este (como casi siempre) a la altura de una serie que podria tener el mismo impacto que dragon ball en su epoca,solo tengo una pregunta para los usuarios,¿alguien sabe que significa batte bayou y por que solo naruto lo menciona al final de sus frases?.gracias
Viktor dice:
Febrero 1, 2006 a las 1:47 pm
Para bjaros la colecion id por via BiTtorrent y buscad en Isohunt.com
Salu2 viktor
(para emule y directa pasaos a: WWW.ANBUARCHIVES.COM) VAN POR EL 1 AL 169.
david dice:
Enero 29, 2006 a las 2:56 pm
me gustaria saber de donde me podria bajar la coleccion de naruto completa gratis
por favor poneros en contacto conmigo lo mas rapido posible porfavor kien lo sepa.
Coti dice:
Enero 20, 2006 a las 11:17 am
Alguien sabe algo de los juegos de Naruto para Gamecube y GameBoy?
alejandra dice:
Enero 17, 2006 a las 10:04 pm
guau que exelente que Eduardo Garza va a ser el director, dejeme decirle que lo admiro mucho estoy contenta porque se que naruto estara en buenas manos
un besote desde Costa Rica
sakurazoldick dice:
Enero 16, 2006 a las 5:28 pm
para el señor Eduardo garza:
un gusto saludar a usted y a todo el aquipo de doblaje que hacen posible que las series lleguen aca a chile que siempre me alegra escucharlos en las series.
mi pregunta es que si ¿es cierto que la voz de kiba en naruto la hace el sr. Enzo fortuni y que ya ha hecho muchas voces como Inuyasha, yue, mushra,etc?
Maracunator dice:
Diciembre 31, 2005 a las 1:07 pm
En lo que respecta a la edición, por el sólo hecho de estar doblando la versión estadounidense ya sabemos que van a quitar algunas escenas de sangre y los intros y outros originales; y si bien es cierto que en Inu Yasha y Sakura Wars nos tocó ver escenas congeladas, al menos dejaron la trama tal cual y en en el caso de series clásicas como Dragon Ball o Saint Seiya las dejaron íntegras. Muy a diferencia de lo que ocurrió en el Cartoon Network estadounidense, en el que cortaron las series al punto de que Syaoran se volvio el protagonista de Cardcaptors y en vez de sangre humana los caballeros botan sangre verde y babean.

Y en lo que son los actores de doblaje, es una práctica común poner mujeres a interpretar niños o preadolescentes, incluso la voz original de Naruto es interpretada por una mujer (Junko Takeuchi) por lo que no veo nada de malo en que sea una actriz la que le dé su voz a Naruto en el doblaje próximo a salir.

Y por si acaso, aquí tienes una lista de personajes que ha interpretado Víctor Ugarte, para que no lo veas sólo como Shinji.
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=3754
Wilmer dice:
Diciembre 31, 2005 a las 10:46 am
Me alegro que den la serie por Cartoon Network ya que todo el mundo no tiene la posibilidad de verlo por otro medio… pero preferiria que lo dejaran con su idioma original y que le pusieran los subtitulos en español… todo por el bien del anime y de sus fanss..
Dante Obscuri dice:
Diciembre 30, 2005 a las 1:29 pm
La verdad es que si Naruto será transmitida por Cartoon Network, la censura es algo definitivo, solo fijense en InuYasha o Sakura Wars.

Acabo de ver los VA’s para Naruto en español y la verdad es que solo me espero lo peor, Naruto va a tener voz de mujer y Sasuke una voz que no le va a quedar (imaginense a Sasuke con esa voz chillona de Shinji, jaja).
Maracunator dice:
Diciembre 30, 2005 a las 12:08 am
Pues acabo de leer un poco más de información al respecto y me enteré que el doblaje que recibiremos será hecho sobre la versión estadounidense.

http://www.pikaflash.com/foros/viewtopic.php?t=107812&start=60

Ahí tienen la fuente, es el mensaje que escribió Eduardo Garza para ese foro. También pueden conseguir los nombres de otros actores y actrices de doblaje que ya están trabajando en la serie.
..::¨¨alucard¨¨::.. dice:
Diciembre 28, 2005 a las 8:22 pm
Nunca la he visto pero mis amigos me han dicho que esta muy chida y si cartoon lo va a pasar no me esfuerzo para conseguir la serie. y le neta si la caga… en las voces de FMA.
rockerboy dice:
Diciembre 23, 2005 a las 11:42 pm
Hasta ahora no he tenido la oportunidad de ver la serie; pero eso cambiará porque mañana la compraré en una tienda fansub. Pero lo que quiero preguntar es si no saben si llegarà al canal 5 de televisa, porque me gustarìa que màs gente la conociera, porque por lo visto parece ser un clàsico.
Les envìo saludos y les deseo una feliz navidad.
NOlo dice:
Diciembre 22, 2005 a las 10:25 pm
Saludos Eduardo, que gusto me da el que quien sea el director haya leído algunos comentarios sobre lo que pensamos y esperamos del doblaje de esta serie.

Gracias por la corrección, había sacado esa info de una página y al parecer no tenían actualizado el nombre.

Y bueno si quieres algo de retroalimentación sobre el proyecto o saber un poco más sobre lo que los fans de la serie queremos en cuanto al doblaje nos ponemos en contacto y podemos hacer algo utilizando este espacio como foro para interactuar.

Saludos
Eduardo Garza dice:
Diciembre 22, 2005 a las 10:03 pm
Hola, que tal, leí su artículo… solo que tienen un error, la serie de Naruto será doblada en ARTSOUND MEXICO, y no en grabaciones y doblajes internacionales como mencionan, lo se de buena fuente porque yo seré el director.

Saludos

Eduardo Garza
REptar dice:
Diciembre 16, 2005 a las 10:40 am
Pufff, como es que era?

Padre nuestro que estas en el cielo…
En pocas palabras: a voltear el santito.

Ayer vi POT en Animax por primera vez (bueno, de hecho también primera vez que veía Animax) y me tocó encontrarme con un ‘destrodoblaje’: sin respetar algo del guión y las voces sin coincidir con el personaje en si (y no me digáis que la voz de Kaidoh Kaoru es buena).

En México hemos tenido suerte al momento de censura en el Anime, si no, ahí esta Card Captor Sakura y no Card Captor Li o la tontería que hicieron con Shaman King y el respectivo opening y los cambios de guión a Manta.

Lo único que deseo es que JAMÁS toque TV Abierta, hacer eso implica otro golpe a nuestro frikismo e integridad frikil. Si de por si ahora dices: “hey me gusta el anime y el manga”, la gente común se imagina: violencia, pervertido, violencia, pervertido (como resultado a la exposición que ya tiene el género, diferente de antes, que namas les salía un signo de interrogación arriba de la cabeza y te ignoraban luego luego). Con Naruto puede llegar a ser pior T___T, a aunque a muchos les valga, es una etiqueta que luego hace que te traten mal. (y no me digan que cuando depositan en el banco con la facha friki a depositar por alguna cosa friki, no los tratan mal, porque a mi si xD)

Puff. En fin. A esperar se ha dicho.
Maracunator dice:
Diciembre 15, 2005 a las 11:46 pm
Tampoco es pa’ tanto Isita, sólo es cuestión de bajar por 4 ó 5 noches seguidas el torrent pa’ tener 25 capítulos de la serie en el disco duro.

Respecto a la traducción, me alegró mucho saber la noticia, y espero poder ver todos los capítulos que sean posibles por CN, para así poder evaluar el doblaje desde el punto de vista de quien ya conoce las voces originales, apreciar mejor el trabajo de quienes se dedican a esta industria y pagar la deuda moral que tengo por haber bajado (y seguir bajando) la serie fansubeada.

También estoy ligando a que saquen versiones en español de los intros y outros de la serie, así como hicieron con Saint Seiya e Inu Yasha; y en caso de no poder, al menos dejar todos los temas originales en japonés.

Y créanme, si quieren ver ejemplos malos de doblaje, deberían echarle una ojeada a Vandread en Animax, yo ví la versión original y quedé traumado con esas voces, tardé tiempo en aceptar algunas voces, pero Hibiki y Magno no me cuadran para nada, ni hablar del pobre Pyoro, a ese le quitaron la razón por la que le dieron su nombre (en la versión original decía “pyoro” al final de cada frase, en el doblaje dice “beep”.

Pero en fin, volviendo con Naruto, por ahora sólo podemos depositar nuestra confianza en GDI, para que haga un buen trabajo escogiendo a los actores y actrices de voces que habrán de darle expresión en nuestra lengua materna a los personajes que más de uno debe conocer a estas fechas, y en Cartoon Network Latinoamérica, para que no congele escenas en lo que sigue corriendo el audio en ciertas partes (tal como ha pasado en Sakura Wars) ni haga los cortes aberrantes que caracterizan a su contraparte estadounidense.
IsiuX dice:
Diciembre 15, 2005 a las 9:05 pm
Yay asi me ahorran el trabajon de bajarla que de pana me daba flojera y possss ya vi los primeros capitulos y me gusto la serie de seguro me trauma el doblaje como con FMA pero puedo acostumbrarme..

Buen post amorcito.. Te Amo :*

Páginas: « 16 … 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 [1] Show All

Deja un Comentario:

Ociotakus no se hace responsable por los comentarios que los usuarios escriban, estos no representan la forma en que nosotros pensamos. Los comentarios están sujetos a un proceso de moderación para evitar insultos y comentarios fuera de tema, por favor evítalos. Para más información sobre nuestra política de participación, click aquí.