Ya viene Naruto en español por Cartoon Network

NOlo estuvo de ocioso el 15 de Diciembre del 2005 | Leído 43,833 veces

Por medio de un buen amigo (Maracunator) me he enterado que Naruto ya está siendo traducido al español y que al parecer próximamente lo podremos ver en Cartoon Network Latinoamérica. Solamente nos queda esperar que no le toque la tijera de la censura como ha pasado con algunas otras series (Saint Seiya, Card Captor Sakura, Inuyasha) al transmitirse en Cartoon Network en Estados Unidos.

Otro punto en el que hay que estar a la expectativa, es en ver como quedan las intros y outros (entradas y salidas) de la serie. Probablemente traduzcan las canciones como hicieron con Saint Seiya… aunque quien sabe si eso sea benéfico o no, los que ya hemos visto la serie sabemos que las canciones son bastante buenas, y que una de las gracias de Naruto ha sido que durante toda la serie las van cambiando constantemente. A mi gusto sería mejor que dejaran las canciones originales, pero creo que va a estar algo difícil. Lo peor que podrían hacer sería traducir la primera y dejar esa durante toda la serie sin mostrar las demás.

Al parecer el doblaje está en buenas manos y los actores son mexicanos, asi que no tendremos alguna desagradable sorpresa como lo que pasó con algunas series que transmiten en Animax (Fullmetal Alchemist sobre todo), en las que parece que les dieron a leer el guión a los actores, pero no les pusieron el anime para que lo actuaran de acuerdo a lo que estaba pasando. No queremos terminar con un Naruto que no pueda gritar a todo pulmón RAAAAAAASEEEEEENGAN!…
La voz de Naruto será doblada por una mujer (quien en su tiempo dobló a Nabiki en Ranma 1/2) asi que ya veremos como le sale de su ronco pecho.

Las voces y el doblaje corren a cargo de:

Artsound México:

Christine Byrd como Sakura
Isabel Martiñon como Naruto
Victor Ugarte como Sasuke
Javier Olguín como Shikamaru
Karla Falcón como Ino
Manuel Campuzano como Chouji Akimichi

Compártelo/Envíalo por correo

Otros artículos posiblemente relacionados:

Esto fue escrito el Diciembre 15, 2005 a las 2:49 pm y está archivado en: Anime, Noticias. Puedes seguirle el rastro a los comentarios de este post a traves del feed RSS 2.0 Puedes dejarnos un comentario, o trackback desde tu página web.

Trackbacks a “Ya viene Naruto en español por Cartoon Network”

Enviado desde:
Más animé cortesía de Cartoon Network (2da parte) » Ociotakus - Energía ociosa en movimiento :
[...] Por su parte, Naruto (cuyo doblaje fue anunciado aquí) está proyectada para estrenarse a principios de 2007. Los doblajes de las 3 series estarán basados en las adaptaciones que Viz hizo previamente para el mercado anglosajón. [...]

788 Respuestas a “Ya viene Naruto en español por Cartoon Network”

Páginas: « 16 [15] 14 13 12 11 10 9 8 7 6 … 1 » Show All

Alex dice:
Abril 6, 2008 a las 8:58 am
naruto es la mejor comic gue e visto aungue lo repiten en cn lo podre ver adelantado en youtube
karen dice:
Abril 5, 2008 a las 7:04 pm
chido apoco ia va star naruto shippuden sasuke ta bien guapo
lau dice:
Abril 4, 2008 a las 10:09 pm
an visto naruto shippuden esta muy bueno e
pabloco dice:
Abril 3, 2008 a las 4:52 pm
alguien podria decirme si es cierto q naruto shippuden sera transmitido en CN porfaeste es mi e- pabloco-8@hotmail.com
Mari dice:
Abril 2, 2008 a las 8:21 pm
Hola soy yo de nuevo.. .. disculpen .. este es mi correo mari.1291@hotmail.com.. es q lo scribi mal..
Mari dice:
Abril 2, 2008 a las 8:18 pm
Hola xfa alguien podria hacer el favor de decirm cuando van a pasar los nuevos capitulos de naruto.. es q ya stoy aburrida de ver siempre lo mismo .. Solo lo he visto hasta la rana, cuando naruto sta entrenando.. .. xfa avisenme ste es mi correo mri.1291@hotmail.com
SASUKE-KUN dice:
Abril 2, 2008 a las 8:02 pm
hola a todos si miran NARUTO por favor diganme a quien no le gusta sakura y sasukecomo paraja mi amigos disen que no para mi esa pareja es la mas como naruto y hinata jajajaja bueno sigan mirando naruto y no se pierdan el estreno de NARUTO SHIPPUDEN MI E-MAI ES facu_la22_vamosargentina@hotmail.com chauuuuuuuuuuuuuuuuu AGUANTE NARUTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
SASUKE UCHIHA dice:
Abril 2, 2008 a las 7:23 pm
hola locos de mierda visiados de narutome encanta el personaje q hace sasuke y un poco de sakura y naruto chauuuuuuuuuuuuuuuuuu
shinobi dice:
Abril 1, 2008 a las 4:39 pm
hombre naruto es la mejor serie manga que he visto y creo q hablo por mucha gente cuando digo q se estan tardando mucho en sacar la serie hablada en español
marithza dice:
Abril 1, 2008 a las 4:06 pm
soy toda fanatica de naruto por k no lo pasan mas seguido por cartoon network
hinata 0 dice:
Marzo 31, 2008 a las 9:37 pm
hola atodos les gustan a hinata a mi si y me gusta naruto
lalalalalalalalalal dice:
Marzo 31, 2008 a las 9:35 pm
holaaaaaaaaaaaaaaa como estasnnnnn mira chaao boy a no me olviden
OROCHI dice:
Marzo 31, 2008 a las 2:02 am
hola a todos yo soy orochi y al igual que ustedes ya estoy cansado de ver los mismos capitulos de Naruto que trasmiten por CN, y como no tienen para cuando trasmitirlos! yo opte por buscarlos en la red y descargarlos para pasarlos a dvd para poder verlos cuando quiera y asi pasarselos a unos amigos que tambien son fans del anime . por que si sigo esperando a que los trasmitan alomejor me lleva la y nunca los voy aver!!!!!!!
PD: si alguien sabe cuando trasmitiran nuevos capitulos en CN de Naruto me avisan!!
rogelio dice:
Marzo 30, 2008 a las 2:58 am
POS YOPO A QUI DIGO LO CHIDO QUE ES NARUTO SI QUE LOES QUW QUIDO
juan felipe dice:
Marzo 29, 2008 a las 7:19 pm
capitulos para latinoamerica
juan felipe dice:
Marzo 29, 2008 a las 6:57 pm
quiero saber cuando ban a sacar nuevos episodios en español latino
ya estoy aburrido de los mismos em cn es como un caset lado a y lado b si algien sabe escriba xfabor y le pido a carton que compre nuebos caputilos y los doble

vivan los latinos
y su ermoso asento
bree dice:
Marzo 28, 2008 a las 12:04 am
yo quisiera que sacaran 4 vecess naruto y quiten a escubiduu
y ke enlugar d esa prkeria pon gan a naruto
brenda dice:
Marzo 27, 2008 a las 2:48 pm
hola lo que me caen en la madre esque ya vi 5 veses la repeticion y lo o sea quiero saber como vence pean naruto y neji y gaara y sasuke y lo demas no me dejen a si menos que se les ocurra quitarlo por que a pasado muchas veses eso y no quiero si lo quitan y no ponen nuevos capitulos
riqui dice:
Marzo 25, 2008 a las 4:34 pm
deberian poner nuevos capitulos de naruto cuando pelea con garra o cuando este chabo
riqui dice:
Marzo 25, 2008 a las 4:30 pm
ami me encanta cartoon network no podrian poner a dragon boll af y menos escubiduu no me gusta
matias dice:
Marzo 25, 2008 a las 7:50 am
aguent NARUTO
Kurosaki dice:
Marzo 24, 2008 a las 6:41 pm
djlemaster: el que emitan Naruto Shippuden en Cartoon Network, puede que si lo hagan, pero lo que te puedo asegurar es que tarde muchisimo tiempo, por la cuestion de: la traduccion al ingles y al latinoamericano, los respectivos “tapones” (o censuras), la adaptacion, y quienes haran las voces de los personajes …. en resumen, demasiado burocratismo

Ten por seguro que para la proxima decada, mas o menos, entre los años 2011 y 2012 ya la esten emitiendo en ese canal y una vez que haya pasado por estas modificaciones que acabo de mencionar, ademas de que solamente llevan emitidos, hasta el dia de hoy, 52 episodios y falta por pasar los restantes episodios de Naruto (normal, antes de shippuden, incluyendo TODO el relleno).

daniel nara: por ese lado, ya te quede mal, no sabira decirte, si ya emititeron alguna avance o informercial de Naruto Shippuden o de su temporada antecesora en algun canal de colombia.

Por eso digo, para que esperar tantos años, si la podemos ver sin todos esos parametros gringos y en el idioma original, o ¿que piensan ociosos? o_O
jajajaja dice:
Marzo 22, 2008 a las 11:12 pm
hola me llamo wendy conectense por favor quiero hablar w.tatiana@hotmail.com los espero bay…………

por fis conectense
abrahams dice:
Marzo 22, 2008 a las 2:58 pm
yo quiero que algien me diga cuando saldran los nuevos episodios de naruto y mi email es abrahams572@hotmail.com y de verdad quiero que me cuenten
abrahams dice:
Marzo 22, 2008 a las 2:54 pm
ya quiero que pasen los nuevos capitulos de naruto en venezuela y no me gusta verlos por youtube no ablan igual es mejor por tv
abrahams dice:
Marzo 22, 2008 a las 2:52 pm
hola soy abrahams de venezuela ya quiero que pongan los nuevos episodios de naruto porque me canso de ver los repetidos y es muy aburrido verlos y espero que salgan pronte
daniel nara dice:
Marzo 21, 2008 a las 1:34 pm
kurosaki tengo una duda grande sobre lo que dijo del naruto shippuden en que canal exactamente lo trasmitireron en colombia?
joaquin dice:
Marzo 20, 2008 a las 9:04 pm
NARUTO Y DRAGON BALL ESTA MUY BUENO PERO PONGAN MAS ANIMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE TEGO 16 ASÑOS Y ME ENCANTA Y A MIS AMIGOS TAMBIEN DIRIGIDO A LOS DE CARTOON NETWORK
Marino Londoño dice:
Marzo 19, 2008 a las 11:36 pm
Hola a tod@s. Espero que estén bien. Hace tiempo escribí un comentario bajo un seudonimo del que ni me acuerdo, asi que ahora escribo bajo mi nombre real.
Bueno, entrando en el tema acerca de CN y Naruto, el mensaje que pasan desde hace poco en sus comerciales nos lo dice todo: “HACEMOS LO QUE QUEREMOS”. Es obvio que es una respuesta indirecta ( como los cobardes ) a todos los mensajes que debieron haber llegado a su apartado electronico exigiendo la reincorporacon de Naruto a su parrilla de programacion. Con este mensaje tratan de decirnos que si les da la gana, colocan las temporadas siguientes a las dos primeras de este anime, si no, ¡pues no lo hacen!. En fin; lo unico que nos queda es aprovechar esta semana santa pidiendole al todopoderoso que nos ayude a ablandar el corazón de los programadores de este canal. Bueno, esto es todo. Cuidense y hagan sentir sus voces de protesta, ya que “VOX POPULI, VOX DEI”
Hasta pronto.
djlemaster dice:
Marzo 19, 2008 a las 6:57 pm
kurosaki mucahs grasias por esa tan valiosa informacion y una pregunta lo del naruto shippuden lo van a dar por cartoon network es que no entiendo muy bien esa parte
djlemaster dice:
Marzo 19, 2008 a las 6:55 pm
kurozaki muchas grasias por esa tan valiosa informacion pero una cosa lo del naruto shippuden lo van a dar por cartoon network?
eliezer dice:
Marzo 18, 2008 a las 11:38 am
hola naruto tu nobio sikrokius esta en la 6
steffano dice:
Marzo 17, 2008 a las 6:37 pm
bueno…ya kiero que trasmitan nvos episodios de naruto en español
maRcHy..!! dice:
Marzo 16, 2008 a las 9:15 pm
porfa pongsn + capitulos de naruro..!! ak en paraguay muestran solo hasta el 52!!!!!!!!!!!!!! =”(
Kurosaki dice:
Marzo 16, 2008 a las 12:46 am
Y ahora, que estoy de vuelta y porque djlemaster lo pidio, lo que va en este momento, tanto la emision de Naruto en Cartoon Network como un pequeño avance de Naruto Shippuden … vamos por partes:

Emision de Cartoon Network: Pues, dado a que no tengo sistema de television de paga, no he visto a grandes razgos la emision de Naruto en dicho canal, pero o que se, es que se siguen emitiendo los primeros 50 episodios, y no ha habido algun cierto grado de avance. Pero bueno, por oro lado-

Naruto Shippuden: (40% del comentario, puede ser spoiler) por lo ultimo que ha estado suscitandose, veremos de nueva cuenta y despues de muchisimos episodios de ausencia y casi 2 años de no aparecer en Naruto, entre los episodios de relleno y los episodios de shippuden (excluyendo el primer episodio) a precisamente … Sasuke Uchiha. Lo veremos completamente cambiado y sin parecerse al que soliamos ver al principio de la serie.

Este episodio de Shippuden, se emitira el proximo 20 de marzo a las 8:00 pm (hora de Japon), es decir:

3:00 AM (Mexico)
7:00 AM (Argetina)
5:00 AM (Venezuela, Chile y Colombia)

Asi que, esten pendientes, porque (retomando el primer episodio de shippuden) por fin veremos, un poco mas de aquel “preview” que tuvimos la oportunidad de ver, cuando reaparece Sasuke, despues de estar entrenando durante algo de tiempo, con Orochimaru.

Saludos!!

P.D. por cuestiones de agenda apretada de compromisos, no he tenido oportunidad de postear, aprovechare la semana santa para prepararles algo para todos ustedes.
djlemaster dice:
Marzo 15, 2008 a las 6:58 pm
kurosaki por favor diga algo al respecto sobre esto que entoces va a pasar con naruto
LoReN@ dice:
Marzo 15, 2008 a las 4:03 pm
HELLO!!! AGUANTE NARUTO ESTA SUPER GROSO PERO PASEN EPISODIOS NUEVOS APARTIR DEL 60 EN ADELANTE O QUE SE YO POR QUE ME SE DE RE MEMORIA LOS EPISODIOS Y AUNQUE SEA TRAILERS DE NARUTO SHIPPUUDEN PERO PARTES GROSAS NO QUE HEY SI SON FANAS DE NARUTO Y OTROS ANIMES AGREGUENME lilu_lasagitariana_77@hotmial.com BYEEEE
josue cartagena dice:
Marzo 15, 2008 a las 1:50 pm
yo la verdad sigo esperando el 14/03/2008 me quede sorprendido ya que volvieron a repetir la serie si alguien me puede decir cuando los daran
alajandra dice:
Marzo 15, 2008 a las 1:28 pm
hola les pido que pasen nuevos capitulos de naruto hasta el final inclujendo los de shippuden si por que los otros ya melos se de memoria y ya me ademas quiero ver a gaara shippuden te aaaaamoooooo gaara
dann dice:
Marzo 15, 2008 a las 12:17 am
Cuatro meses de espera, primero fue más de medio año, llegó hoy 14 de marzo del

2008 y NADA de episodios nuevos de Naruto (de nuevo llegan al episodio 52 y lo

empiezan otra vez), si cartoon network quiere burlarse de nosotros, los televidentes

quienes logramos que puedan tener un horario de trabajo de 8 a 4 autos del año y

una cunta en el banco, lo estan logrando. Porqué quieren someternos al

imperialismo televisivo de los gringos, porqué no le dan al anime el crédito que se

merece, es hora de que cartoon network vuelva a revivir ampliando el bloque de

anime y ofreciendo capitulos nuevos, algo así como Toonami Reloaded, es una

lastima que hagan eso con un gran anime como lo es naruto (es de que en este

momento estubieran empezando con el doblaje de naruto Shippuuden para luego

transmitirlo por CN); beno solo el tiempo nos dirá que mejoras puede presentar éste

gran pero desperdiciado canal…

Saludos desde CRC.
Miguel Angel dice:
Marzo 14, 2008 a las 4:53 pm
Yo Miguel quisiera que colocaran nuevos episodios de naruto porque estoi cansado de ver ls mismos capitulos e estado muy desesperado y todo el tiempo . El dìa 13/3/2008 en el capitulo donde naruto es entrenado con con un sensei de lentes negro nose como es su nombre pero sabran que cuando le enseñan a naruto a caminar en el agua cuando termino pasaron la parte de mañana cuando desperte y lo vi y la sorpresa que me lleve fue el primer capitulo esta fue la fecha 14/3/2008. Porfabor si me pueden decir la fecha mande a mi e-mail: dragonmiguelgt@hotmail.com y se los agradecere mucho.
ANDREA KAKASHI dice:
Marzo 14, 2008 a las 3:39 pm
PUES YO NO SE QUE ESTAN ESPERANDO PARA PONER LOS CAPITULOS NUEVOS DE NARUTO YA QUE ESTA UNICA SERIE QUE ME GUSTA Y USTD NO SON CAPACES DE PONERLA RAPIDO, YA ME MAME DE VER LOS MISMO CAPITULOS DE LA 1 Y 2 TEMPORADA QUE PASA CON LAS ANTRERIORES SIEMPRE QUEDAN EN LA RANA ESA QUE SE LE PRESENTA A NARUTO CUANDO ESTA ENTRENANDO PERO QUE ? FALTAN LOS OTROS MIREN HABER SI SE PONEN LAS PILAS Y DEJAN DE RASCARSE EL HOMBLIGO HABER A TRABAJAR YO NO SE SI ES VERDAD QUE VAN A DAR LOS ANTERIOREES CAPITULOS YA UNO NO CREE COMO SON UNA PARTIDA DE MENTIROSOS MIREN HABER SI SE PONEN SERIOS PORFAVOR COJAN OFICIO, Y OTRA COSA SE LAS ACLARO DE LO DEL BESO SUPUESTAMENTE DE NARUTO Y SASUKE POR FAVOR ELLOS SON UNOS VARONES Y SI SE DIERON UNO FUE POR QUE ESE CAPITULO EMPUJARONA NARUTO Y ENTONCES CAYO PRESISAMENTE A LOS LABIOS DE SASUKE NO ES MAL Y MAS ADELANTE S VE QUE HAY COMO UN BESO PERO ES QUE ACABARON DE PELIAR Y PUES NINGUNO DE LOS DOS SE BESAN Y PUES COMO SASUKE SE VA A ENTRENAR PUES DEJA A NARUTO AHI Y PUES SE QUEDOMIRANDOLO PARA DESPEDIRSE DE EL YA QUE SE VA APELIAR Y ACABAR A ONOROSHIMARU Y A VENGARSE Y MATAR EL HERMANO DE EL YA QUE EL MATO A LOS PADRES DE SASUKE DELANTE DE EL YA Q ES UNA CHANDA ES ESO NO SEAN MALPENSADOS DEJENRANDOOS ESTOY ESPERANDO HACE RATO CON LOS CAPITULOS MIREN HABER PELLISQUESE EL CULO O SI NO SU PROGRAMA MURERE PARA SIEMPRE CUMPLAN CON LO Q DICEN BAY
Kami dice:
Marzo 14, 2008 a las 12:16 pm
atencion!! lo q dire en este momento ha muchos le sorprendera! y tal vez ni lo crean!! me ha dicho un fan del manga de naruto q SASUKE batea para el otro equipo…en una ocacion sasuke de alguna forma q no sabria relatarla le pide un segundo beso a NARUTO y no se si este se lo da, pero realmente no se si sea verdad. yo quede como en Shock cuando m lo dijeron y no lo pude creer… uds. lo imaginan? pues porque yo no! bueno… se los dejo para q reflexionen y lleguen uds. mismios a sus conclusiones
..kmilitha.. dice:
Marzo 10, 2008 a las 5:28 pm
ola me llamo

hay estoy feliz naruto kiero que llegue a chile e visto capitulos por youtube pero no es lo mismo que verlos en la tele hay estoy anciosa tambien me gustaria que el cartoonnetwork diera las peliculas de naruto en especial la cuatro que se ve bien buena y los opening de las series dejenlos haci son terribles buenos ademas los capitulos latinoamericanos los opening estan canbiados y les aseguro que son mejores los otros bueno ahora solamente hay que tener pasiencia hay estoy feliz e esperado tanto bn grax y chao y un saludo para los fanaticos de naruto esa serie es lo mejor super super jajaja y grax por el dato
kathy dice:
Marzo 10, 2008 a las 3:28 pm
hola me gustas sasuke
gustavo dice:
Marzo 7, 2008 a las 5:47 pm
los iconos son bacanes
kirameki dice:
Marzo 5, 2008 a las 1:50 pm
MARACUNATOR!!! PA CUANDO NUEVOS CAPITULOS DE NARUTO EN CARTOON NETWORK!! YA PASO UN AÑO DESD SU ESTRENO Y ESA GNT PURO REPETIR Y REPETIR LA 1ERA Y 2DA TEMPORADA Q FASTIDIO!! Q SABES D ESO! RESPONDE POR FA SALUDOS!
magda fan de sakura dice:
Marzo 3, 2008 a las 4:33 pm
hola!!!!!!!! me encanta naruto soy su fan!! y quiero dejarls unn saludo
a todos los verdadero fans!!!!!!!!1 aguante todos jejeje
ezequiel dice:
Febrero 29, 2008 a las 1:08 pm
por favos puden poner los capitulos de naruto desde que le enseñan a invocar la rana hasta el ultimo por favor por favor por favor
ezequiel dice:
Febrero 29, 2008 a las 1:06 pm
pueden poner no se el iercoles que viene capitulos nuevos de naruto hasta el ultimo por favos

Páginas: « 16 [15] 14 13 12 11 10 9 8 7 6 … 1 » Show All

Deja un Comentario:

Ociotakus no se hace responsable por los comentarios que los usuarios escriban, estos no representan la forma en que nosotros pensamos. Los comentarios están sujetos a un proceso de moderación para evitar insultos y comentarios fuera de tema, por favor evítalos. Para más información sobre nuestra política de participación, click aquí.

Ociotakus - Energía ociosa en movimiento